The chapter looks great, I would love a summary please :)
Thanks
Yes, a summary, i wanna understand what they say
Sure. I'll get to that tonight then!
Thank you so much
Here ya go...
KSB Vol 10 Plan Four Summary 1 of ?
This chapter begins with Senpai crashing onto the tile, only to look up to hear Morinaga’s worried voice.
“Are you alright? Can you stand”, Morinaga asks. The response Senpai gives is a confused one; his body flinches as Morinaga reaches for him, to assist him with standing, and his voice has no kind words as he yells, “Don’t touch me!”
As always Morinaga takes this abuse, a hostile environment brought on by Senpai’s inability to reconcile his attraction and love for Morinaga - a male homosexual, a type he is supposed to detest. Only after Morinaga returns to the bath, with a verbal reminder going back to the earlier chapter and their agreed on no-touchy-in-the-onsen rule, does Senpai realize his anger was misdirected.
He tries to explain how this is different, that it didn’t mean to come out that way, but as always Senpai’s bashfulness overcomes him thus a harsh, “It’s nothing!” is heard before he goes off to the showers. Morinaga sits in the bath confused, blushing like mad.
The next scene is Morinaga overthinking things as they leave the onsen area for their hotel room. “Just before, such anger… a mindfulness for a lack of support, and yet… He has no faith in me at all.” Senpai remains in silence as they walk, only for Morinaga to again question why Senpai said, “This is different” just moments before… After all, what possibly could Senpai have meant by this?
Has this trip been a failure? Morinaga doesn’t think so, though the up-and-down nature of Senpai and Morinaga’s emotional states, temperamental as always, has definitely caused stress. This bad atmosphere, it should be fixed, shouldn’t it? Beer to the rescue!
Morinaga, master of having no tact, offers to buy chilled beer from a passing vending machine in the hopes it shall relax them both. Morinaga’s attempt at a positive atmosphere comes off as pushy, Senpai is still pondering what happened in the Onsen after all, thus Senpai declines. This scene ends with Senpai telling Morinaga he is welcome to drink if he likes, but Moringa also chooses to abstain in the end as he has no desire to drink alone.
NOTE - in the Japanese Morinaga says the equivalent of having room for desert (or in this case beer). This phase is references later to mean… other … things…. <.<
SLAM
The door to their hotel room closes, and Morinaga questions Senpai’s “deep thinking [ 考え事 ]” If not deep in thought, maybe Senpai is in a bad mood? No, that’s not it, this situation just can’t be helped and maybe it’s time to go to bed.
“oi!”, Senpai speaks in a normal tone snapping Morinaga to attention, back to the hotel room they are sharing for one more night. A long speech from Senpai is translated below.
“About before there was… About the situation in the onsen. I shouldn’t have refused you.”
“To start with, you and I’s “Skinship” is borderline strange’ your physical bond with me is not the usual condition”
”You’re place such a large significance on it, isn’t that so?”
“For me, such a large significance is awfully startrling to me, and…”
“…So”
“I need to recognize how you are”
“It’s a result of your rejection, the complete denial your family pushed onto you, isn’t it?”
A startling realization, most likely mistranslated because it’s 12:40am, but important enough for Morinaga to response.
“Wha - “
“Wah - how understanding about this!”
“What do my parents bring to this discussion?”
“Those damn people and Senpai should not be confusingly mixed!”
Senpai don’t like that, so he responds next…
“If that’s the case…”
“You would be able to shake off this bitterness, and face their rejection of you!”
“Damn you, a human being appreciates and values things like “skinship” (bond between parent and child in this context) and thus reacts to it.”
“You’re so bitter!”
“Damn you - the confusingly mixed is you!”
“You go so beyond with your actions, you’re always ending up getting hurt! Do you not see?”
“End it!:
Only now does Morinaga realize this is one of the times Senpai is showing his feeling for him. He is allowing himself to be rallied up for Morinaga’s sake and Morinaga’s difficult circumstances.
END OF PART ONE CAUSE I AM GOING TO BED
Thank you for part one of your summary!
Is this confirming that you will no longer be scanlating this series ?
I'm open to providing translation, but scanlatiing is on hold otherwise. I simply don't have the time.
I'd be open to cleaning, typesetting, and proof-reading.
Any interest in a trial-run for the first 3 pages?
Thank You very much, I really appreciate what You're doing for us :) <3
Thanks a lot. You're amazing!!
The English translation is out, and IDK who did it but their translation is good. :)
The chapter is really, really good. I got the GUSH mag a few days back and have read through it. I'm happy to supply a summary.
I've decided not to scanlate it though. If anyone is up to cleaning, scanning, and so forth then I'll be up to supplying my own translation. Otherwise, I simply don't see the point.
Rayne of Sumac Scanlations