Chapter 8 Translations

Translations are based on this link:
http://www.fumanhua.net/manhua/4326/558899.html

Please use the above link to read with this translation! Because after I re-start doing translations, I realized the website has updated the complete scans. The original was kind of missing some pages and translation was kind of different too. Pages are cleaner too.

[Page 1]
Text to the right of the moon - I've broken up with Kagami
2 line text on the left of moon - But, sleeping, eating, tidying my hair, I'm still doing them.
Text on most left - I still can do them, properly.

[Page 2]
No text

[Page 3]
Bubble behind Shingo's hair - This kind of place
Bubble at Shingo's knee - Who wants to live here on their own
(I don't know what the sfx means, so I'll just leave it)

[Page 4]
Text on rice ball - Tuna with mayonnaise
Sfx – Pulls

Text in bubble where Shingo is eating - Oh, that's right Shingo
Text near rice ball – Bites

Bubble on most right in next box - Next time, my grandmother's 7th death anniversary. What do you plan to do?
Mini bubble to the left - 7th death anniversary...
Big bubble to the left - Though it's her 7th death anniversary, we're just chanting sutra longer than usual and afterwards, everyone will eat together.
Linked bubble (Top) - Oh! So...
Linked bubble (Bottom) - If you have time, come join us

[Page 5]
Bubble at top right corner of page - When everyone is eating together, how about calling along Kagami-san?
3 linked bubble (right) - Ah, no no.
3 linked bubble (middle) - Though I said everyone, it's just me and Mayu. And also Dad and Mom.
3 linked bubble (left) - He quite take cares of you. So I would like to greet him again.
Bubble on left of linked bubble - Something like thanks for all this time?
Text in same box – Opens

Bubble on right in next box - Oh, but you don't need to mention that you and Kagami are lovers
Left bubble - There won't be any problems if you just say that he's a roommate that you're very close with

Linked bubble on next box - Something like this, h-
Bubble on left - how about it?
Sfx around Shingo - Gulp gulp gulp gulp

[Page 6]
Single text near Shingo's mouth – Ha
Next box, linked bubble (top) - That's not possible
Linked bubble (bottom) - That guy is currently not in Japan. And I've no idea when he will be back
Bubble on left - Ahhh, so it's that way

Bubble on right in next box - Also, grandmother's 7th death anniversary, I'll go and visit her grave in the near future.
Bubble on left - Ok, I understand

Linked bubble on next box (top) - However, now that Kagami is not here anymore. It sure is lonely.
Linked bubble (bottom) - Are you ok?

Bubble in next box - It's nothing...
Black box below - Towards Masayan

[Page 7]
Black box at top left corner of page - I just can't tell him
Black box directly below - He'll definitely get angry or cry?

Black box above scooter on next box - It'll just be too troublesome
Bubble above Shingo - Thanks for your patronage!
Black box to the left - I just feel that it will be troublesome

Bubble next to helmet Shingo – Ah
Sfx in same box – Steps

Sfx in next box - Walks walks walks walks
Black box - I don't know why

[Page 8]
Black box on top left of page - But even I, myself finds it very unbelievable
Black box directly below - That I actually feel that it was not that big of a deal
Bubble on left - Yo

[Page 9]
Bubble above door - Sorry to disturb
Linked bubble (right) - Eh, ah, wait
Linked bubble (left) - I'm fine with you coming over...

Bubble on right in next box - But at least give a call first, seriously
Bubble on left - Why did you suddenly come over?

Bubble in next box, above Shingo's arm - Here, I brought some beers over. Let's drink together
Text next to head - Oh my <3
Text at fist – Gives

Linked bubble on next box (right) - Speaking of, you even have a kotatsu here (table with heater and blanket covering it)
Linked bubble (left) - That's good, I can sleep as long as I have this
Text around Shingo - Excited excited
Mini bubble - Eh?
Bubble to the left - Also, I want to eat cup noodles. So get me some hot water.
Bubble below - Ah, ok

Bubble in next box - Ah, I've put my underwear inside the bag. Help me take it out.
Bubble - .........................

[Page 10]
Bubble at Shingo's back - Are you planning to live in my house?
Text on cup noodle - Curry pork bones
Sfx next to it – Tears
Bubble below - Once Kagami-chan is not at home, you immediately came out and go all-out?

Bubble near window - ...huh?
Text under window - Ah... I can't tear off the protective plastic
Bubble below - It's because Kagami-chan is not in Japan today?
Sfx basically is the sounds plastic makes

Bubble on the right in the next box - He will be at some overseas movie? Hollywood? The matter of his participation was spread quite widely?
Sfx between - Ka-chak
Bubble on left - Also, if he finds out that you're living in someone else's home, won't it be bad?

Bubble on right in next box - ...it totally won't be bad
Bubble on left - Isn't this my business?

[Page 11]
Linked bubble (top) - I've already broken up with that guy
Linked bubble (bottom) - He has no say in the matter
Bubble below Hasumi - Eh?

Big text - Ehhhhhhhhhhhhh?!

[Page 12]
3 linked bubble (right) - Y-you said broken up. Eh? Really? That's impossible?
3 linked bubble (middle) - Anyway, it's just, just a boring lover's quarrel?
3 linked bubble (left) - It's Shingo yourself who, on a whim said something like "Let's break up", right?

2 linked bubble below (right) - If that's the case, if I allow you to stay over, I'll be killed by Kagami-chan.
2 linked bubble (left) - I don't wanna~ Don't involve me!

Bubble in next box -It's real, and that guy even agree to it

Bubble in centre box on the right - Compare to that, give me hot water
Bubble - ......

Bubble in bottom right corner of page - I say, Shingo. Why is it that you are like this?
Bubble between boxes - ...what?

Linked bubble (right) - When you've fallen out of love, you should be crying or feeling depressed?
Linked bubble (left) - But your current attitude is just you pretending to be calm?

[Page 13]
Linked bubble at bottom right (top) - I'm not pretending
Linked bubble (bottom) - and I'm quite depressed

Sfx - Puts down (cup noodle)
Bubble next to sfx – But

Top linked bubble in next box (top) - wanting to cry or feeling sad
Linked bubble (bottom) - These kind of feelings, I don't have them

Bottom linked bubble (right) - I'm more calmed than I thought
Linked bubble (left) - It's this kind of feeling...something like this...

[Page 14]
Bubble at the top - Anyway, it's just returning back to the very beginning

Bubble below - It actually becomes more relaxed

Bubble - .....
Bubble below - Hmm...Hmph

Bubble in next box - I see
Text next to head - Curry pork bone noodles??
Text below hand in same box (covered by advertisement) - Where's my share?

Bubble - What do you mean "I see"
Text next to Shingo's head - There's none (for you)
Bubble below – Anyway

[Page 15]
Bubble at top right corner - Break up this kind of thing, it's my first time
Bubble below - I'm also not so clear on it

Text on top left corner - Closes

[Page 16]
Bubble next to manager - Kagami-sssaaaannnnn <3 The toilet here is amazing!
Sfx- Open doors
Bubble in empty room - Eh?
Bubble in next box - Keiichi's manager?

[Page 17]
Linked bubble (top) - Just now at the toilet, it kept going "ka-chak, ka-chak" taking non-stop. That's bad. (looks like he meant someone was taking his photos?)
Linked bubble (bottom) - You will get caught after a while. Else, you will get killed by a gunshot. How about hiring a more reliable manager?
Text – Hahaha

Bubble at Kagami's head - There's no need for that
Text above ice cream - Tastes bad...

Bubble below - Is a movie director someone who has a lot of free time?

Text below in same box, next to Angelo - Really? It's very sweet and very delicious.
Text to the left - What's with this colour?

Bubble in next box - We're totally not free! What's so bad about it?! It's just a date! What's so bad about it?!

Text in bubble form? - Anger anger anger
Text between them 2 - Anyway after this, I definitely can't have a break anymore!

Text left of Kagami - Mutual product... (I have no idea what is this. I do know it's talking about the ice cream. So you can ignore this? Nothing important to the plot...haha)
Text to the left - No, didn't you play a lot when you were in Japan?

Linked bubble in next box (top) - But actually, I do have some time.
Linked bubble (bottom) - It's so troublesome when an actress who is rising in popularity throws tantrums.

[Page 18]
Text in top right box - Shin...!
Bubble in top right corner box - Oh, a black haired asian huh? Though they don't look alike.
Text left of bubble - It's impossible for him to be here...
Text below bubble - Your reaction is actually kind of too normal.
Bubble - .......

Linked bubble in next box (top) - Long distance love. Sure is tough
Linked bubble (bottom) - If you feel like doing it, just tell me <3

2 line text (right) - You must not go there and buy
2 line text (left) - Julia xberts (Roberts, but wrote in a different way for some reason?) will not come out and stand on the streets. (Erm... prostitution?)
Text on left - Haaa....

Bubble in next box - Speaking of which, Keiichi

Bubble in next box - You promised to help me contact Yuujin. How is it going?

[Page 19]
Linked bubble at top right corner (top) - ...Angelo? Who is that?
Linked bubble (bottom) - That's what he said

Linked bubble on left (top) - You liar!! That couldn't have happened!
Linked bubble (bottom) - Actually, you did not contact him at all, right?! How mean!
Bubble - ....

Bubble in next box, above Angelo - I know I know. Why not you just call him yourself
Linked bubble (top) - I don't want to. It's quite early in the morning at Japan now. I will get scolded.
Linked bubble (bottom) - You call him, Keiichi. Didn't you already promised me?
Bubble to the left - Seriously...

Text on phone -
LINE Yesterday
Slide to read message

Slide to unlock phone

Bubble at bottom left corner - I say...

[Page 20]
Linked bubble top right corner of page (top) - This is my house! Is your skin that thick?!
Linked bubble (bottom) - What about work?! Are you skipping?!

Text at window - That's my bed! And don't throw your empty bottles everywhere!!
Text to the left - Welcome back...

Linked bubble on left (right) - It's just today that I got off work early...
Linked bubble (left) - Also, I've already eaten dinner, taken a shower and did my laundry

Bubble below - You're too thorough!!
Text at edge of bubble - Are you a wife?!

Linked bubble above Hasumi (right) - Speaking of, did you go to work, Hasumi?
Linked bubble (left) - What have you shot? Erotic photoshoot? Cat photoshoot?
(The word "Erotic" I used here looks like the chinese words for "work" and "mouth" in chinese. But I couldn't find what it meant. So I thought this might have been the katakana for "Ero", which means Erotic)

Next linked bubble (top) - Shooting erotic or cat, this kind of happy job, it's not something that is available every time
Linked bubble (below) - It's just taking photos normally
Text below - A report for a mayonnaise eating competition

Linked bubble between boxes (top) - I say, Shingo
Linked bubble (bottom) - How long do you plan to stay in my house?
Text below - You should be moving out soon!

[Page 21]
Bubble in top right box - You either find a new house or go back to your luxurious apartment

Bubble in next box - Don't wanna

Bubble in next box, at back of Shingo's head – Shingooooo
Linked bubble below (right) - I'm not causing you any troubles right? Or is it about that?
Linked bubble (left) - If there's someone else around, you won't be able to masturbate! Don't tell me that's it, right? (pfft)

Text above linked bubble - It's convenient to live here. And it's close to Grandmother's grave!
Text above Hasumi - Huh? Grave?

Linked bubble (top) - There's this reason too!
Linked bubble (bottom) - Though it's true, but it's not totally just that reason!

Text in next box – Grab
Bubble - !!

Linked bubble in next box (right) - Don't say such heartless words
Linked bubble (left) - Why not I let you take photos of me turning into a cat?

[Page 22]
Bubble - Whoaa!
Text between - Place down
Linked bubble (right) - Or do you want me to help you masturbate?
Linked bubble (left) - If I use my hands, I can help you

Text in next box - Press down
Black text - Eh?

Linked bubble in next box (top) - Or do you actually want to do it?
Linked bubble (bottom) - I will make you moan out loud
Black text on left – Ehhhhhhhhh

Bubble in next box - Wait wait! No way! Not my butt! No way!
Black text – Ahhhhhhhhhh
Bubble on left - Don't worry. I will be gentle

Bubble directly left (non-bold) - I don't wannntttt
Text in bubble (bold) - I'm going to be raped! *cries*
Black text - (Same text as "Eh", but I think it's more appropriate if it's crying sounds?)
Single text near Shingo's head - Tch

[Page 23]
Black text - Crying sounds
Linked bubble (top) - You keep repeating "don't want" "don't want"
Linked bubble (bottom) -It can't be helped
Bubble like text below - Raise head

Bubble in next box - It's fine if I let you embrace me?
Bubble like text below - Takes off
Black text – Noooo
Bubble below Shingo's hand - Tail and ears are special services

Bolded bubble below - I can't get hard this way!! So this definitely won't work!! *cries*

Black text at bottom left corner - Ahhhhhh

[Page 24]
Bubble at top right corner box - Haaa...seriously...
Bubble in next box - This kind of thing, don't you dare try it again
Linked bubble (top) - I can't do it with men
Linked bubble (bottom) - If there's no breasts, it's impossible!
Bubble like text below - Wags tail

Linked bubble in next box (right) – Also
Linked bubble (left) - I don't want to take photos of the current Shingo

Bubble below - The lazy look you have when you were spoiled by Kagami-chan was also different from what I want

Bubble in next box, above - But that look at least had some uses
Text at edge - A slightly quick-witted and cute kitty photo
Bubble below - But, the current Shingo

[Page 25]
Linked bubble (top) - couldn't find his way after running away and wanders all over the place
Linked bubble (bottom) - A lost kitten who got dirtied
Bubble left of Shingo - You can't even be considered as a stray cat

Bubble in next box - ...if you have no place to go, you can stay here temporarily
Black box - How annoying!

Linked bubble (right) - You must make clear whether to find a new home or go back
Linked bubble (left) - It's not good if you're not clear

Black box on left - I don't need any home

[Page 26]
Black box, top - Even if I do find it, some day it will become spoilt

Text on box cats are on - Aichi eggplants

Black box below - It's because I know it will be spoilt some day

Next black box - That I decide to spoil it myself

[Page 27]
Black box on top right corner - I'm relieved
Next black box - I think it's better this way

Linked bubble (top) - This here
Linked bubble (bottom) - is grandmother's...

Black box below - However,

[Page 28]
Black box on top - I might have hurt that guy
Black box below - At least I hope
Next black box - it would be good if he can quickly forget a person like me

Text in next box - I'm hungry

Text in next box - There's bun!

[Page 29]
Sfx in top right corner box - Rustle rustle

Text on right of bubble - Should I go back to Hasumi's home?
Bubble - ......
Text on right of bubble - But I'm so angry!
Sfx below – Rustle

Bubble near Shingo's tail - I'm just like a stray cat
Bubble on left - Though it doesn't matter

Black mini text - scratch scratch
Bubble like text – Rustle
Text to the left - And there's no problem with the expiry date

More sfx - Rustle rustle shock rustle rustle rustle (I'm being lazy lol)

[Page 30]
Only bubble in page - ...Shingo?!

----- To be continued -----

Sorry I didn't beta read this time! (Besides checking quickly here and there with Word) It's kind of late now (It's 1am++ now) and I have work in the morning. I don't think there's much problem though? Hope you will forgive me if there's any formatting problem!