im fluent in japanese and after reading this manga on here I actually bought the original one (on paper) in japanese and I noticed some differences between the translations and wanted to share:
1st: kou did not sleep with that guy in ch.6, he told him to leave (the exact translation is "my bad, but can you leave" and the other guy was like "why?" and kou just said "my bad" )
2nd. the guy (mentioned above) didn't sleep w kou bc he got kicked out but when he was talking w his friend in the restaurant (and shinobu was eavesdropping) he acted like he slept w kou bc he didn't want to admit that he got kicked out.
these were the main things I wanted to clarify, but translators, thank you for all the hard work!! all in all I felt that the japanese (original) version clarified a few things for me and made me slightly change my perspective on kou and gave the storyline a little more sense. ofc, I still don't agree w his previous mindset bc it's true that he was planning to sleep with that guy while he was 'dating' shinobu, but it gave me a little more closure.
im fluent in japanese and after reading this manga on here I actually bought the original one (on paper) in japanese and I noticed some differences between the translations and wanted to share:
1st: kou did not sleep with that guy in ch.6, he told him to leave (the exact translation is "my bad, but can you leave" and the other guy was like "why?" and kou just said "my bad" )
2nd. the guy (mentioned above) didn't sleep w kou bc he got kicked out but when he was talking w his friend in the restaurant (and shinobu was eavesdropping) he acted like he slept w kou bc he didn't want to admit that he got kicked out.
these were the main things I wanted to clarify, but translators, thank you for all the hard work!! all in all I felt that the japanese (original) version clarified a few things for me and made me slightly change my perspective on kou and gave the storyline a little more sense. ofc, I still don't agree w his previous mindset bc it's true that he was planning to sleep with that guy while he was 'dating' shinobu, but it gave me a little more closure.
I've read this for a long time and I'm gonna reread because you saved me. I hope all your meals are tasty forever