sorry i’m a little confused, how is it that the official translations are somehow worse in this one? what even is a “lout”??