the fact that i had to explain to myself the meaning of the mistranslation and correct it in my head is so petty of me like yeah i am desperate but AM I THIS DESPERATE