beta
I feel like this translation's quality isn't doing right justice to the original message the novel wanted to convey. Like it's too vague and in occasions it's plain wrong. Here I remember her not saying "yes I stole so why am I being punished" but something along the lines of trying to do anything on her reach (even stealing and lying) to survive in a world that was unfairly against her from the moment she was born, so why did she have to be punished for her methods to try to keep herself alive and well while others were unfairly born with that privilege from the start.
Idk I'm not trying to defend her and I honestly loathe her since the moment she plucked the feathers off that blue bird and blamed Delise for it to get her tongue cut off. It's just that the "yes I stole so why the punishment" sounds too cartoonish to be taken seriously and as profoundly as the author wanted us to.
Sorry I just wanted to rant about this and english isn't even my first language :P