Sheesh... can this guy tell the truth about ANYTHING?! He lies to everyone about everything.
Even though it doesn't have a comedy tag it's a rom-com and I expect a certain level of denseness and idiocy from the MC, but this guy is just pathetic.
I doubt the new translator will see this, but it would be really nice if after 47 chapter you didn't change the name of the female lead from Lumi to Rumi. Even if Rumi is the 'correct' translation it's pretty distracting to have the name changed this late in the story.
Chapters 47, 48 and 49 uploaded on August 1 are NOT Grand Blue. Can someone please remove/relocate these chapters to where they belong please?