wouldn't it be easier to just put a small translation of the sfx next to it since you're not redrawing
