beta
Am I just too smart? (｡•ᴗ-)✧
No no, but a lot of times I'll be reading the comments of a story and I'll see countless friends complaining about the translation.. meanwhile I read it just fine, this happens so much to the point I scroll back through sometimes to see if theres some poor wording or something?
Yes sometimes theres mistaken pronouns (most commonly because the original language doesn't have special pronoun distinction.) or there's issues with a sentence's wording or something.
But that's all stuff that I found easy to understand via the surrounding context (^～^;)ゞ, so easy in fact I didn't have any issues reading it and even failed to see the problem a few times without rereading several times whilst looking for errors.
(´ . . . `) My sanity is crumbling, is it auctally hard to read these translations or are most simply overreacting hoping for the next Shakespeare whilst giving the translator mere crumbs at best?
I'm not talking about issues with posting where its blurry or the translation is overlapping the original language. (Although I can tend to read those pretty decently as well, or at the least get a gist • ‿ ,•) I'm merely talking about the translation itself, the wording and such.
Honestly I'd simply take this as overreactions or even something akin to entitlement and seeking quality of the gods whilst giving practically no suitable sustainable things, but at one point in my youth I did test positively well in my reading level, so I simply haven't the faintest clue as to if this is just my reading comprehension talking or if it's auctally not difficult to read and people are simply very vocal about minor inconveniences here;;;
Then again, I suppose a lot of people here learned English to read the storylines, so perhaps that could be a motivator as to why the translation is a big complaint, as I'm sure their English comprehension may suffer a tad at context clues. ╮(. ❛ ᴗ ❛.)╭ Oh well, who knows!