I'm really confused if this person is a guy, girl or deliberatly androgynous??
Like they were adressed as both 'he' and 'she'.
In Chinese it should be aparent which gender is meant with clear characters asigned to male (他) and female (她), so a slip up from a translator seems kind of unlikely.