Asian culture is a big part of that. I'm most familiar with manga, but "daisuke" is what most people say when they want to date someone, but because it's not as intense as "aishiteru" (and because it conveys more commitment) daisuke often gets translated to just "I like you" even though it expresses more intensity than how an English speaker uses t...... 2 reply