I think there's a lot of misunderstandings from the translation mostly because naho stutters a lot because he's trying to change the way he talks (less cutesy and more polite). Idk how uploader translated it, but I typed it into google translate (with the stuttering fixed), and it's quite readable.
Like, one time kana commented on how naho kept trying to use ore, he said something like "are you changing into an "ore" character? Boku is fine cause it's cute" he was not talking about play at all
I don't think the giants will forgive him easily like that. Hercules lost his mom, but how many family members of the giants has he killed even though they're innocent ?
I've only read up till chapter 3 and there seems to be missing pages.... Anyone know where to read them whole?