i remember reading the novel for this a few years ago if this stays true to it (but hopefully speeds up some parts that dragged) this will be good!
btw it's been a while since I read the novel so I have no spoilers, I only remember liking it and thinking some points went on for too long, and I do not remember where I read it.
A lot of the translations for novels are bad so firstly it's about finding good translation teams I recommend mystical series (They are the best and make everything as clear as possible).
Second is just adjusting to their weird grammar like a lot of novel translators don't use proper quotation for some reason they instead use ' instead of " for speech.
Finally, learn the character speaking habits or just pay attention to who starts the conversation because conversations usually follow an A, B, A format. This is important bc these novels usually don't do a good job telling you who is talking.
This is honestly all I can think of off the top of my head but the way I learned to read these novels is by just reading them until you understand it ╮( ̄▽ ̄)╭ Good luck!
I'm trying to find a BL I read a while ago. All I remember is a scene where the uke wants to rest and the seme tells him if he can remove his dong without going backwards they can be done and go to bed. Of course, the uke fails after his dick hits wall causing him to flinch back. ╥﹏╥ Please help and thank you!
https://www.mangago.me/read-manga/yagi_to_ookami_no_hatsujou_jijou/ ( this one has similar scene too, not sure though if this is it, TRIGGER WARNING: r*pe)
That is not in the official translation that is uploaded on webtoon. I was confused when I saw the comments on here bc I've only read this story on webtoon, but ya take this information as you may.