Yep salut à toi aussi compatriote (▰˘◡˘▰)
ça vient du midi le mot chocolatine ?
C'est vrai que pain au chocolat fais moins classe(≧∀≦)
Bah puisqu'on le le dit nulle part ailleurs
Perso je vis en Haute-Vienne et on l'entends aussi des fois
I'm the translator of this series, I know it doesn't sound good in French, but since it's there in the original Japanese writing, and probably is there to convey how 'French' they are.....lol I thought it might be best to leave the author's intention there. Instead of make up something else entirely.
Lol no sweat, I would've done the same ;) btw thanks for the translation, good job
Trop classe la carte !! Merci pour l'info ヾ(☆▽☆)
You did a very good job. Thank you so much for conveying this story to us ! I'm a fan of Ogawa chise (●'◡'●)ﾉ
Its a very good read but the french words placed there makes it a bit tryhard (as a french person) especially when it's not the right traduction oh and «le midi» is the south of France but the way the sentence is structured is a bit weird.«vacances» is holiday. And «petit négre» iis little negro, little being pejorative placed like that and negro being plain racist. It was a bit cringey seeing it like that as the subject is Asian. Je dis salut a tous mes gens du midi, et autres,
chocolatines