did he sleep with the son

No, the son and dad were following him together and the look similar (pretty much the same, like identical twins i think.) so it wasn't the son during the sex scene, but the father. The dad never died, it was april fools day so he called Nakato and played a prank saying that he himself had died.