Ch 6 features a convo within the translation team about how to translate white skinned since in English you don’t really describe people in that manner. As someone who also comes from a language where skin color and such is used to describe people without it being offensive I’d like to offer my two cents (that not a single person asked for).
Options: Skin as white as snow …as clear as the moon One who’s beauty puts even the moon to shame Pale as porcelain, or alternatively porcelain-like Simply… pale Fair
Ch 6 features a convo within the translation team about how to translate white skinned since in English you don’t really describe people in that manner. As someone who also comes from a language where skin color and such is used to describe people without it being offensive I’d like to offer my two cents (that not a single person asked for).
Options:
Skin as white as snow
…as clear as the moon
One who’s beauty puts even the moon to shame
Pale as porcelain, or alternatively porcelain-like
Simply… pale
Fair
That’s all thank you for coming to my ted talk