https://www.mangago.me/read-manga/night_of_the_unmarked/
https://www.mangago.me/read-manga/the_spirit_of_the_ghost/
Both belong to the same universe. I'd recommend reading the second one fits since it happens first
https://www.mangago.me/read-manga/yuurei_kesunde_tsukiatte_kudasai/
https://www.mangago.me/read-manga/my_noisy_roommate_the_roof_over_my_head_comes_with_monsters_and_a_hottie/
These two are mangas
https://www.mangago.me/read-manga/devil_on_the_crossroad/ this too, i didn't really like it but it fits the theme
omg ive had them in my to be read list before it got nuked lmaoo thanks sm for the recs!!!
maybe a lil specific but ive been digging BLs with heavy supernatural/mythological/folklore-ish elements like 'Uncanny Charm' and 'Dreaming of The Dokkaebi' etc so looking for more like those!!