no honorifics in an official manga translation feels like when they translate hyung directly to "brother" in manhwas
Oh god, they do that??
YES ToT i was rereading the s-classes that i raised on webtoon and they kept calling each other "brother" and it made me die a little inside. They also sometimes do it with official bl translations, which is even worse cause then it feels incesty
Ew that’s a…choice. Idk how an editor can look at that and think “yeah, this is okay.” Have you brought it up to any of those publishers or customer support people? I’ve done it before :3
ive never thought about that so I havent, but thats a good idea actually
You might as well. Lmk what they say if you do :)
Another official trans without honorifics (￢_￢)