Same, but for me it's mostly because i got used to reading Chinese novels translated trough the inbuilt google translate. At some point you just stop paying attention to all the grammar and context mistakes. As long as it logically makes sense I'll read it like it's proper text ╮(￣▽￣)╭
Its that kind of translation for me makes my brain numb soft and smooth lol
Some people just complains for the littles thing. Like if the font used is bad, the font size is bad, the grammar is off etc. for me, as long as its coherent and makes sense it fine. Grammar mistakes often gets auto fixed in my readinv anyways.
My biggest complaint toward bad translation is their horrible pronoun usage. Using "he/him/his" when the person on the page is definitely female and vice versa. I've gotten used to the changing of the names with the different spellings each chapter. But I can't stand it when they get the gender wrong of the person talking or being talked about as it throws me right out of the story, because then I think I missed a detail or another character introduction.
When they don't use the correct gender I most often know the translator is from a non-gender specific country and are non-English speakers who are using a translation tool to help translate the story.
DUOL is free!! Use it to brush up on your language skills!!
Ngl, as someone who english is not their first language. Sometimes i read comments that say that the translation is bad, but for me I didn't even notice anything bad hey maybe it's a good thing ╮(￣▽￣)╭