why does lezhin keep taking liberties

i don’t understand why they can’t stick to accurate translation and if they can use hyung or noona then they can use ahjusshi too…like why say unc or daddy just say ahjusshi wtf