totally agree
Yup. I checked the raws and the word is 도둑놈…..
For 'thief'. Translators must really hate the ML
yep, I know it literally means “thief”. unfortunately, the official TL changed it to “predator.” you can check ch. 18, Minjung literally says “predator” there. so I’m just sticking with the official one. If I switch it back to “thief,” ppl are probably gonna complain again that my TL doesn’t match the official.. especially since some ppl have already made comments about the alpha trauma fan TL before.
I think they mean 'thief' not 'predator'. Such a strong word.