no worries, i never mind your feedback! i was stuck on how to translate this part for a while because it doesn’t sound very natural in english. but i do like the way that you have worded it here. it has the same meaning but it fits the way the professor speaks a bit better. i’ll update it here in a bit
Thank you so much for understanding. I wouldn't have said it, it's just that I want everyone here to feel the same rush of feelings that I felt when I read these parts in raws! I know, it's hard to translate such beautiful Korean into English while keeping the same feeling. It took me twice to read and understand each word clearly in Korean, and believe me, not many here read the raws by words like me, so I can clearly say how hard you are working for it! Love you!
thank you so much, it helps a lot to have a second set of eyes closely reading the raws since I’m doing this all by myself. never hesitate to reach out if you catch something! I really appreciate it <3
Ugh, I really enjoyed reading it!! To upload so many chapters without a break! its just- i dont know if I should say- but I just wanted to ask- that part- "대체 왜 과거 따위에 머물러 있는 거야, 분명 너도 기뻐할 궁극의 행복이 기다리는데…!", shouldn't it be translated as "Why are you still clinging to the past? The ultimate happiness that you're destined to rejoice in is waiting for you...!" - dont take me the wrong way, pls! It's just bugging me, cuz I might have misunderstood it! Really, i am genuinely asking!