A question for Jim, although they might not reply because they're probably very busy (Idk your pronouns)
When I read the chapters you translated I noticed a change in Suguru's name which is part of the title. Noriyuki-kun calls him "Yu-kun" but I don't know Japanese, so I don't know if it's a pun since I don't know which kanji are used to write his name, except for Geto Suguru from Jujutsu Kaisen which is sometimes mistranslated to "Natsuyu Kei". I wonder if Noriyuki does it on purpose or bc Suguru's sister is named Yuho/Yu-chan there is something about their names that relates to the reading of kanji?
A question for Jim, although they might not reply because they're probably very busy (Idk your pronouns)
When I read the chapters you translated I noticed a change in Suguru's name which is part of the title. Noriyuki-kun calls him "Yu-kun" but I don't know Japanese, so I don't know if it's a pun since I don't know which kanji are used to write his name, except for Geto Suguru from Jujutsu Kaisen which is sometimes mistranslated to "Natsuyu Kei". I wonder if Noriyuki does it on purpose or bc Suguru's sister is named Yuho/Yu-chan there is something about their names that relates to the reading of kanji?