Being queer doesn’t excuse the usage of a slur, particularly in this situation. It’s mostly younger gens who use such slurs while disregarding the history behind it. Queer ppl can be homophobic too. Social media doesn’t reflect real life. The queer ppl I’ve met irl who use such slurs are only a handful.
The way the translator used the word fag in this case is not appropriate. You wouldn’t use the word fag if you saw a man lynched for the crime of being gay. It’s one thing to use a slur between two people who are aware they’re not insulting each other compared to the translator calling the guy a fag wanting a dick when he’s been severely abused and constantly raped.
It's not solely because the translator used the word fag, but because their translator's note was inappropriate overall. It's specifically because of the problematic nature of this manhwa that the TL/N, "this fag will do anything for dick bro" is gross and insulting.
I understand that the majority of readers on this website are children so most of you aren't going to understand what I'm arguing about.
Are you claiming that if you're queer, you get a pass for using a slur to insult others? If that's the case, you're homophobic too, whether you believe it or not. Using a slur in an insulting way is still a slur no matter your background. However, I'm aware that I'm probably arguing with children right now so I don't expect you to understand my argument.

Uh… Wtf is wrong with the translator? Using the word f*g is a slur towards gay ppl and the rest of the T/N is fucked up too, saying he’d do anything for dick when the guy is literally being raped and severely abused. Even gay ppl don’t use the word f*g unless they’re homophobic.