I’m not really sure if this translation is 100% AI but it has some aspects that other AI translations have, like the cleaning of the speech bubbles. In most translations the speech bubbles are cleaned in a way that it looks like a normal speech bubble, but without the speech, AI cleaning makes the bubbles look all smugly and dirty. The words also aren’t correctly centered and completely ignored the speech bubbles, it just looks like if you copy and pasted a sentence without making sure it fits in its place. One of the most common ways to know if it’s AI, it’s by the fact that most words don’t make sense or confusing translation.
All of this thing are some of the most common ways to know if something it’s translated by AI but it’s also mistakes new translators make so I think the best way to know if something is truly AI is to see the credits of the person who translated it, some works are translated by just one person but others are done by a team, I’ve noticed that most AI translations don’t mention anything in the credits but the name of the team or just have an AI banner.
Sorry for my bad English and if the explanation it’s confusing but this is some things I’ve noticed when a translation is AI
(-v-)“

AI translation are a pain