I hope you guys like these updates! I was happy we finally got some physical progress betw...

I hope you guys like these updates! I was happy we finally got some physical progress between them and it seems like Kai-san does in fact have lips lol. These were a bit trickier than usual like some of the parts were a bit hard to understand so I tried to reword things as best as I could like he called Kai-san “mean” for teasing him but I changed it to “bullying” as I’ve seen some manga on here use for when one person affectionately teases the other. I love mischievous Kai-san tho! I was able to translate some sfx but wasn’t able to get all of them, it seems like whenever the font changes to like a handwritten look it’s hard for the Ai to pick up on it. I was messing around with 4 different translators for a couple hours and even drew the characters one by one into the apps but they still came back as gibberish. One of the translators where I drew each character literally translated an sfx as “moose!”.It was especially tricky when Seki-kun’s friend said “no, I thought he was a kid. Because he looks so young” because the translators all said like a variation of “no, childhood/when I was a kid…because I looked young” so I followed the context clues to try and make it make sense. Also when Asuka-kun says “I wasn’t saying I was cute at all” it was coming back as “I never said anything about me being cute” and “I can’t believe I’m cute. Not even 1 millimeter” so I think I tried to go with like something that sounded more like him and more casual in the convo. I just regret not being able to like word it in a way that showed that he didn’t believe he was cute. I’m not sure what Kai-san was doing on the puter but he seemed to be really focused on it so I wanted to hear some of your theories!