I remember that part being around chapters 410–425 of the novel. After that, he also cross-dresses a few times throughout the story for various missions.
Around chapter 1,000, there’s even an auction where a painting of Princess Choenhee (Jin Cheonhee in disguise as a princess) is put up for sale. His master and Prince Geum (one of the twin emperors) are both there, bidding against each other to drive up the price and get their hands on the painting.
Strange rumors start spreading that the famous Jegal Lin and the Emperor both admire a princess from a foreign country. In the end, Jin Cheonhee ruins both the painting and the auction.
The novel is full of interesting and hilarious moments like these. You should definitely check it out! It’s such a fun and entertaining read!!!!
Ahhhh now that makes me even want to read it more just for those scenes!! Where do you read the novel? If possible, do you have a link for it? Oh wait oops just read your past comments damnit THANK YOU THOUGH I'll definitely check that out! What chapter of the novel are we in though? So I can just read from that part mwahahaha

I'm currently at Chapter 900 of the novel, and I have to say, it's totally worth it. The story enters a much more serious arc from this point on. The relationships between Hee, his Master, and his sworn brother will also be very interesting to read.
Spoilers from the novel:
His Master is truly amazing. He has suspected something about his disciple and has been continuously observing him.
Same Yeon is the first among the brothers to find out about the existence of another world. He figured it out from the things Hee told him, because in the future, the Blood Immortal Cult will summon the villain Sama Yeon from the original novel into this world.
As of Chapter 900, Jin Choen Hee has already died for the fourth time in the novel. Poor my boy.
He also crossdressed as a princess once and went around completely flipping the situation. His Master even commissioned a painting of the princess and hung it in his office.
Jegal Lin is extremely strong, especially once his illness is completely cured in the future and he has a terrifyingly sharp mind. When Jegal Lin said that some of his guesses had turned out to be true, his guesses are that Hee is from another world with more advanced medical knowledge and that he somehow knows the future.