I think gran-gran meant her throwing away one thing for the other as wasting her time rather than her choosing to be the family head. She indirectly said "it would be a waste of time if you get the position you want and sacrifice something bc it would make you regret it for the rest of your life. You already got a second chance to change fate and everything you regretted before. You won't get a second chance to do the same thing again...so don't do something you would regret for the rest of your life again you stupid granddaughter of mine!".....at least that's how I interpreted her words–

this is silly...just because a woman delays marriage or does not thing this is the moment to chase love because she has other priorities, it does not mean she is wasting her life. Sigh...try as they may, authors cannot stop letting these misogynistic views seep into their stories...