It is a shame that the fact Rebecca loves her but it has gone way over her head because she sees her as nothing more than a sister figure. It is also sad to see Rebecca go through the "I wish I were a man" that was really common back in those days. :<
At first, the translations weren't too bad but now even google translate does a better job. I get they want to put these out but a little extra care would be nice.
At first, the translations started being good again but now they have gone back to be rushed shit. Series S2. Stop. =/