beta
What happens? Her dresses were so nice before, and lately they are so simple and unremarkable. So sad, where is the gorgeous green dress for early marriage?
Well just like the art was originally simplified I’m pretty sure they’re simplifying the drawers as well like I had to get used to because I was so mad about the Duke they changed him and he’s so fucking ugly now I’m still pissed about it well if he’s not ugly ugly it’s just like compared to before and she is to like what the fuck happened to her eyes but besides the point I’m sorry I ranted I was mad I’m still am
In the official French translation, Morinaga already calls him Souichi (and I hate that). I wonder how they are going to deal with this chapter.
Now they will practice calling him morinaga
That's a huge mistake in translation I don't even know why you would do that unless you're just completely against using the word "senpai"
Yes, a very huge mistake. It change the entire power dynamics, ignoring the culture. But I guess the translator at the time did not think of it has important, never imagining that the story was not a one off.
I wanted to own this series and could not get my hands on reasonable price version in English, so I got the story in french. A bit stuck now, not going to change just for the last few volumes.