ainesomnia's Topics (6)

Does anyone have a link to the novel?

highkey finding it hilarious it's getting AI allegations the artist is just THAT good gng, trust me I rarely ever enjoy male gaze pornhwa but Landlady Noona was definitely something I enjoy purely because the art was so peak

First, get to booktokki (newtokki but for novels) and search up the novel (in Korean). Navigate to the chapter you want to translate.

Second, on your mobile browser, there should be a "Reading Mode". Turn that on so you can copy the hangul of the whole chapter.

Third, pick an AI tool (Claude, Gemini, ChatGPT etc.) and type in the prompt: "Translate", add a line break, and paste the novel text. It will give you a grammatically correct translation that tries to replicate the tone of the original text as much as possible.

Fourth, remember to pin the chat per series so you can keep on prompting it to translate on just one chat and to avoid being disorganized.

Personally, I choose Gemini because it provides context for some phrases that are native to Korean understanding/local references. If you wish, you can copy the chapters one by one and compile it to an EPUB.
Hope this helps y'all! ALSO DON'T SNITCH, AND DON'T POST THE TRANSLATIONS ONLINE NOR PROFIT FROM IT because if the KR ppl finds out, they might ask for the AI companies' cooperation to crack down people who are using the AI to translate their novels. I'm just sharing this bc I love y'all.

the monologue translation pronouns are opposite to what they refer to ╥﹏╥
second person pronouns are used when Chesha meant herself, and first person when she was talking about Hailon

I guess this is because Korean usually omit the pronouns when speaking informally

GREEN FLAG KING, THE LUSHEST GREEN FOREST MAN HE'S SO SENSITIVE TO HER FEELINGS

I got impatient with the updates so I ended up starting to read the novel
In ch15, instead of Jihun's fingers, Jung-oh's tears fell on his lips in the novel so he thought she kissed him... I THINK WE'RE GONNA BE ROBBED NEXT CHAPTER WHYYY