They used AI to translate these, didn't they? I know Manta really likes using AI for their works but to use them on Ridi's baby instead of using human tl that has knowledge about the actual story or fandom is disappointing. All of the efforts they did stopping every fan translations and fan creations of this novel out there only for AI to get their hands on the official English version is so disappointing. You could have done better, Beyond.
If anyone seen the announcement they did, half of it stems from readers giving negative reviews on the artwork. Whether it's really their vision impairment or if it's the reasons they came up to explain the "bad artwork" the readers complained about, a long hiatus is expected at least to recover from the stress and disappointment. Maybe 3 months would be enough for readers to feel the lost of the artwork quality they complain so much about.
The audacity lmao. Someone needs to send these people to read The Fox's Thief Marriage so they can see what a real art downgrade looks like.
She was talking about her eye-related problems way before the hiatus to the point it was obvious she was going to need a break, I think the criticism about the art (unjustified because it's beautiful) and the criticism about the plot (somewhat justified) got to her and exacerbated her eye situation because she went back to fix the art when she didn't need to.