the chapters being uploaded out of order is sorta messing w my brain but i like this manga. despite being a romance it's more ab the journey and building a proper foundation, and i like how down to earth the characters and voice are. the anime definitely elevates the story.. ep10 cold open was too well animated for its own good O_O!!
スケジュールサンキュー is like "thanks for being flexible with your schedule" apparently. he's just using sankyu to be cute lol
thanks so much for translating this!!!!!
Ty!! I could kinda guess that was the general meaning, but I was grasping at straws at to what would be an appropriate translation
I think you've got a very good grasp of tone so it sounds really good the way u translated it!!
im only on chapter 12 rn, but i just wanna say.. i think instead of "obsessive maniac" it could be "controlling top". bc that would fit w him not understanding the term, and it's what i see used most in english circles. maybe doesn't get the yandere vibe but "obsessive top" could also work
this version is cute too and has its own charms but i did personally like the twitter version better..... mc reminded me of ralsei and i liked the dynamic a bit more
also on a related note in the first few pages i was like inahos personality is so much more like. fleshed out girl character vibes, did they just turn the story straight LMAO but thankfully we're safe and queer
pretty sure 日誌/nisshi is like the daily log they keep as a class. i could be entirely wrong on that tho lol
god these lesbians r making me crazy (in a good way)
ok yeah i actually looked it up this time and it's a class log! if you're the student on duty that day you have to write the activities your class did that day and you get to see what your classmates wrote about the other days :3
seems like it came about around the 40s as a way to make sure everything was running smoothly in a school, and teachers have to do one too(?)
idk that this was an effective use of internalized homophobia as a writing tool lmao it just made shiina look like a dumbass
that being said i liked the feeling of getting to see inside a design firm and i liked the confession scene
as someone who tried rooming w a close friend around covid, u need amazing communication skills to make it work without a falling out. kanon mama is just looking out for them and i think it's good that she put the thought in sakis head so she can really think ab it. that being said i wish she wasn't so heteronormative,, it makes sense for her life story and narratively but that doesn't mean i can't wish she'd be conscious of the idea that maybe sakis in love with kanon LOL
I'm so happy it's on mangago now!!! i came across it on twitter forever ago but i couldn't find any sites that had it so i gave up for a few years, but it's so worth the wait. i had no idea it'd been licensed in english. wao
this has been on my want to read for way too long. it's creepy just how relatable uyun and jinhyeong in particular are. like there are so many chapters where i was just head down in my pillow saying "I GET IT!! I NEED TO GO TO THERAPY!!! U DONT HAVE TO HAMMER IT IN SO MUCH"
the humor is right up my alley and i loveeeeee the story and the kinkiness
(ethylene compounds give off a "slightly sweet, musky odor" so yeah tbh jinhyeong was right it's pretty kinky lmao)
i hope author-nim delves into uyun's sexuality a bit... all we have of his past is the light bullying and ayeon.... i wanna see his sexual awakening and who else was his type :3