sometimes i prefer the fan tl bc its a lot closer alto the original and retains the essence and syntax. official tls try Too hard to change dialogue. “let me have the title of euihyun’s lover… please” vs “let me be your boyfriend, date me.” like be so serious rn
Both are fan translations tho...
The "let me have the title of euihyun’s lover… please" seems to be MTL. Just put it in Google Translate. It pops almost the identical thing. The second one ("let me be your boyfriend, date me.") sounds more "natural" to me and sounds more like Taeju to me than the first one...
The original sentence is 김의현 애인 타이틀 달라고. 나랑 좀 만나줘...
The phase "김의현 애인 타이틀 달라고." in Korean translates to "I want the title of Kim Ei-hyun's lover." It sounds too robotic in my opinion.
The phrase "나랑 좀 만나줘" in Korean translates to "Please meet with me" or "Please go out with me" in English. It's a request for someone's company or time. The word "나랑" means "with me," and "만나줘" is a polite request form of "meet." So, it's like asking someone to spend some time together.
So to me, while the first uploader probs used a translator and left it at that, the other one seems to try to make it more natural sounding. Both are still plausible but you can just wait for the official.
Maybe try reading the first panel where it says that it's a fan translation or just look at the title of the chapter and the fact that it's missing the typical " official translation".
close enough, welcome back jeon jungkook.
IM CRYINGGGGGG
HELPPP I THOUGHT THIS TOO
Fucking byeeeeeeeeeee
THIS HAD ME CACKLING
the pink yarn is literally their red (pink) string of fate guys, it will literally show up all the time now get ready for it….
y’all when there’s drama in a manhwa with a drama tag… what else are we here for besides that and the romance
i’m all for the author taking a vacation but i wish they didn’t drop this chapter before it like bruhhh this sort of cliffhanger should be punishable by law
U never know what ppl are going through this type of shit is insensitive we can keep stuff in our head!
i just meant i wish the author released this last chapter with the cliffhanger after the hiatus as a joke omfg i’m not being insensitive ☠ i literally work in a similar kind job, i’m the first one to demand better conditions
i’m pretty sure it was supposed to be yukicchi or something why the yukesters lmfaoo
LMAOOO right that was so weird
Yeah, wtf was that?? This is the reason I buy only few mangas. The change in the translation is unnecessary and so weird
call me an M because i’ll be reading this for the childhood friend