besides top 2 cozy games stardew and slime rancher, i'd say astroneer. i think little witch in the woods, palia, fields of mistria, and ooblets might work too. and if you're okay with some sad moments then omori, night in the woods, and oneshot. 1 reply
