Hmm well in French when we talk about shredded/grated cheese we say fromage râpé and some people learning english make the mistake of saying "raped cheese" because it sounds like a litteral translation but it's really not. There's also preservative (préservatif) which is a food additive in english and a condom in French 2 reply
