Hiihii our angel strikes again ^^ <3
OOH! AN EXTRA?! I'M DOING IT RIGHT NOW!!! ^.^
-Shadow
Okay, so I'm at the hospital with my mom right now, something's wrong and they're running some tests, but they will for sure keep her overnight, and she needs me to stay with her, so I won't be able to finish Vol. 6 ch 5 until late sunday night, or monday... I'm sorry guys. :(
-Shadow
No need to apologize at all!! We wish her to be well again quite soon!!
its ok..take care of her then...good luck..(๑•ㅂ•)و✧
So mom's had a severe anemia and fibromyalgia attack, and they're putting her on steroids... I'm finally back home, but I'm exhausted! This has NOT been my weekend so far... and I still have three exams due tonight! (￣ε(#￣)Σ _(°Д °)_ Wish me luck... right now, I'm going TO SLEEP! Ugh!
-Shadow
Shadow... sleep well rest well.. and I wish ur mom will get better!!!
just study and let the translation on hold for now(づ￣ ³￣)づ
thank you sooo much!! this is so great YOU ARE GREAT (≧∀≦)
can i ask if you can translate this chapter too, please any time of course http://www.77mh.com/201509/320030.html it's the only one of the volume that isn't translated yet and a little extra too.
i have a link for a HQ public raw if anyone interested in working on it
Just thought I'd let everyone know, Mom's cancer is back. I'm trying to finish chapter 5, but it'll be slow going... I'm sorry, but I just wanted to let you guys know why I chose to translate the 5.5 extra before the actual 5 chapter.
-Shadow
What chapter do I look at to be looking the next one after the news English chapter?
Heyo! I saw some users asking for a translation for the recent chapter, so I thought I could at least give a text translation since I know some chinese. ^__^
I used the chinese translations from 77mh here: http://www.77mh.com/201601/327351.html
Page 3:
Nemu (thinking): After working for 5 months, most of the money I've earned have been spent on teaching materials and textbooks. I've borrowed fashion magazines from Maya, and I've completed my studies on recent trends
Page 4:
Nemu (thinking): Today will be our first shopping date.
Maya: Have you thought of what style of clothes you'll want to buy?
Nemu: S-somewhat...
Page 5:
N (thinking): Then... I found out that Maya has suddenly become a celebrity.
N: Is that... you?
Page 6:
M: Just from looking at my back, you could actually recognise me?
N: ...From the ears and hairstyle... they're pretty recognizable...
N: ...Since when did you become a celebrity?
M: Stupid. That isn't the case. I was relentlessly begged to do it, just this once.
Page 7:
M: Before, when I went to an event with a friend (I think he's referring to the white-haired guy that Maya went socialising with a few chapters back?) I met the owner of a talent scouting company...
/In the flashback:
M: Ahh, it's too troublesome
Owner: Aww, don't say that! It so happens that I need to find a charismatic newcomer. Please do me a favour.
Friend: Just give it a try
Owner: You just need to show your back! You'll be posing with the popular female model, naked and pressed together! How about it?
M:...Not interested...
Owner: Ehhh- Just give it a try...
N: You could have had a little more self-confidence...
M: How? By saying "I'm going to use my naked back to get famous?" That's a little silly.
N (thinking): Is it...?
N: Do you... feel like you're suited to be a celebrity?
M: Ahh, no way, no way. I'll definitely be judged by others, saying "What's so good about this person?" and all that. I'm not emotionally strong enough to be able to keep a smile on my face and pretend that I didn't hear anything after hearing all that.
Page 8:
N: But I don't think anyone would say something like that.
M: Ohh!! Not bad!
N: ... Is it? I feel like it's not very different from what I usually wear...
M: Really? It suits you a lot... right? (directed at the sales lady)
Lady: Yep!
Page 9:
N: /not satisfied
N: ...
M: Then why don't you go ahead and try on other clothes. What kind do you want to try on?
N: /points
M: WAHAHAHHAA.
N: (angry) Is it that strange?!
M: That's alright, isn't it? Give it a try.
N: How is it? /smug
M: AHAHAHA
N: In the end.. I had to let the sales person teach me how to wear that kind of clothes.
M: If you wear those kinds of clothes home, your mom will faint.
N: ... You have a point.
Page 10:
N (thinking): Honestly, this guy...
M: Please take his clothes and find a bag to put them in. Afterwards we'll head to the cashier.
Sales lady: Alright
M: Come over here.
M: Your hair's really straight.
M: It looks good.
Page 11:
M: Un, complete! Look, how is it.
N: T-The clothes look much better on me than before.
M: Not~ Bad~
N: Maya? H-How is it?
M: It looks good? Here take this (the hair gel) You can use it on your own from tomorrow onwards.
M: Well, even though I still like the previous you better... Let's head over to the cashier then.
Page 12:
N (thinking): Just now... he said he likes it...
Sales lady: WAH. After styling his hair, he looks much better. So cute! It's as if you've become a different person.
Sales lady: Come back again!
Sales lady (thinking): The handsome one is especially eye catching, but the one with glasses is super adorable!
Page 13:
N (thinking): Usually, all the girls are turning their heads to look at Maya, and I would become invisible ... But today... I can bravely stand by his side, just a little (ughhh Nemu how are you so cute look at this precious child)
Page 14:
N: Thank you for accompanying me today. It's my treat today! You're always the one treating me.
M: Really? Thanks~ (someone send help Maya's smile is killer)
N: Ah - but don't go somewhere too expensive...
Girls: Did you see that... by the window... there's a really hot guy
Page 15:
Girls: You're right. He's not just hot, he's super attractive with a sensual male charm.
Girls: He seems tall too
Girls: What a small face he has. (I would assume they meant 'slim')
N (thinking): They're talking about Maya.
G: Could he be a model? How is it possible that I've never seen him?
G: The small one with glasses next to him seems to be overshadowed by his good looks, but he's actually kind of cute?
G: You're right... Two guys together, they're probably single, right?
N (thinking): Huh?! Uh... me?
G: Do you want to go make conversation? Which one do you want?
N (thinking, flustered): I...I'm going to... be picked up?!
G: I'm obviously going for the pretty boy.
G: Ehh. Don't you like the one with glasses?
G: He's good looking when among similar looking guys. (I don't quite understand what they say here - I think the translators used some chinese slang)
N(thinking): Ah... I knew it.
Page 16:
N: /sneaks a look at Maya
N (thinking): Because Maya, he... really is as handsome as a celebrity...
M: /gentle smile (someone send help holy crap)
G:Ah... dang it. He's wearing a couple's ring.
G: His girlfriend must always get jealous
N: N-No! I don't do that! That...
M: Uh huhhh~ <3
G: He's wearing the ring even though his lover isn't around. That shows that he really loves that person as well, huh.
G: How did a woman make a man like that become so smitten over her... I'm so envious.
M: There's butter on your mouth (I have been felled by the cuteness and I can't get up)
Page 17:
N: /eats the butter off his finger
N: Ah. I'm sorry. I couldn't resist.
M: Hehehe. You... don't do that out in public.
Girls:... Oh.
Page 18:
M: So cold... Once it gets dark the temperature drops like crazy. I should have known to bring a jacket.
N: Really? You really...
M: You're so naggy.
M: Where're we going now? Going home?
N (thinking): It isn't 9pm yet... But he seems to be really cold...
N: ...Home...I guess?
G: I wonder how that guy showing off his back looks like.
Page 19:
G: He's definitely a handsome guy, anyway.
G: We'll probably see him on TV in the future.
(Aha Maya's embarrassed face)
G: What if he looks average...
G: Ah, maybe. After all, he's only showing his back.
Page 20:
N (thinking): I can't...
M: Hey, Nemugasa, on the way back -
N: You're really cold, aren't you?
M: You... aren't you cold? ...And won't I look like a suspicious person like this?
N: Un.
Page 21:
N: Let's go home.
N (thinking): Maya, he... it's not just his back that's good looking...
Page 22:
M: Ouch. Hurts. Hey, it really hurts.
M (thinking): Did he really like that advertisement?
M: I want to touch you too.
N: /bites /bites /bites
M (thinking): He's not even listening to me...
M: What're you doing... eating me?
M (thinking): Also... that's resting on my ass (he's referring to the D lmao)
M: Hey.
Page 23:
M: How long are you going to play around for?
N: Uh?
M: /doki
M (thinking): Showing such a seductive expression...
Page 24:
/unf
M: This person is more suitable after all. How can a guy be the only one getting touched?
N: I'm a guy too!
N (thinking): He always talks like that!
M: I know.
Page 25:
M: Not too long ago, you were using THIS... to grind on my ass.
M: Hey, it's really getting wet here fast.
M: Getting so worked up while biting on my back...
Page 26:
M: I've never noticed that you had a fetish for backs.
N: Ah...
N (thinking): I'm not sure if I have a fetish for backs... It's just that...
N: Even though I've seen his body countless times...
N: But only his back... is the one place I don't see when he's holding me.
Page 27:
N: It feels new...
N: I always want to burn the image into my mind every time I see it. But...
Page 28:
N: So...
N: I couldn't resist the urge to leave marks as proof that he's mine.
N: These marks... If only they would never disappear...
Page 29:
/winknudge
Page 30:
/numerous moaning and wet sfx lmao
N: Wait, I can't- breathe.
Page 31:
M: He can't hold it in anymore? Too cute... I just want to eat you up.
N: I've finished bathing. Your turn -
M: Hey! You're back to being a mushroom head.
Page 32:
M: Come here, quickly quickly. As I thought, it's better when you're like this.
N: you... You really think that this looks better. You're weird.
N: WAH.
N: AHH. Don't do that! You're sticky and gross!! Hurry up and bathe!!
N: It feels really ticklish, stop! (I'm gonna cry they're so happy uwu)
M: /sighs
Page 33:
M: Your hair's soft and smooth and it feels great... I really like it...
N: He really.. said it... /shy
Page 34:
Okino: EH? Nemu-chan, why are you still like this?
O: Didn't you go out shopping with Maya? Why isn't there any difference? What did you guys do? I was looking forward to see your makeover so I ran over...
N: Ah...eheh.
N: I did follow... what he taught me to wear.
Nemu's mother: Hey! What's with your messy way of dressing?!
N: Huh?
O: Ah... is that so.
N: But Maya said that this style was better!
N (thinking): And he also said he likes the old me better