wtf is ssam??

maybe a short way of saying "songsaengnim" (korean for teacher)

Like a suffix "-san", "-kun", "-sama" in japan language?

Did you miss the Tl note? Go look at it again. It's on the right corner below that panel

No it's not a suffix, it's just a short version of 'seonsaengnim' meaning teacher in Korean