Kind of disappointing to see even official translations mixing up the pronouns. In Ch 2 when Theo was forced on his knees, "I believed he was taking his anger out on me instead of his father. Because my face resembled my father's." while technically correct, it's awkward. Also in Chapter 2, when young Theo sees his mother in the garden "Your mother's calling." This is just plain wrong.
Kind of disappointing to see even official translations mixing up the pronouns.
In Ch 2 when Theo was forced on his knees, "I believed he was taking his anger out on me instead of his father. Because my face resembled my father's." while technically correct, it's awkward.
Also in Chapter 2, when young Theo sees his mother in the garden "Your mother's calling." This is just plain wrong.
It’s a nice reminder to me that official translation isn’t always better