Is there a filter or an established list of yaoi that has official translations?

not that i know of

You can use Baka Updates for this, but I don't think there's anything on this website specifically.

I’ve never found one nope. I just subscribed to the major publishers and see what they’ve released each month, and check Amazon now and then