beta
CORN CHIP SMELL, I'M— the original says "꼬순내" which doesn't have an English equivalent, but is basically used to reference the scent that puppies usually have, I don't know how what words would best describe it, uh, downy? Cottony? The sort of fresh-out-of-the-bath kind of scent? That's what it means, not corn chip oh my gOD—
i guess it's because a lot of cultures in the west say puppies smell like corn chips but i cackled at that part, thanks for the more accurate translation
ohhhh okay, I've never heard that myself, I've always heard more sweet descriptors (honey, sweet milk, etc.) or the bath scent, but I guess the corn chip makes a bit more sense in that case :'D
I have puppies and they indeed smell like corn chips or better yet crumbs in bag chips
that’s better than corn chips
I know it's a fan translation and I'm grateful for it, but as someone who also reads the originals, I just can't get over the ML's name being flipped over ;__; his name is Woo A-seong (우아성), with Jeon-su affectionately calling him A-seong-ah (아성아), but it gets translated into Seong-ha, which is a completely different name...
I dunno if it really matters, at the end of the day, but anyone reading here will just come to know the character by a completely different name┗( T﹏T )┛
Is that so? I really prefer A-seong over Seong ha... A-seong have a nice ring to it