I should apologize for taking this long to translate it. I told Yecenia part of the story. But the full part was, I didn't know the new story was out so quick xD (It released at the usual time KuroKareAfure updates every month) When I found out about it, I think it was 1 or 2 weeks after release. =X
After which, is the part I told Yecenia =X Translator block and procrastination kicked in. I didn't do any translation stuff for a few weeks =XX Finally got to it just these 2 weeks (With tons of breaks in between lol) Guess you can tell why I wanted to be a freelance translator instead of joining any group =X
Sorry for taking this long. Just know that, I'm not dead yet or anything. I'm just procrastinating...somewhere hahahaha... ._.
Thank you so much for translating! We know it's hard work translating and especially doing it for free; we really, really appreciate you :)
Thanks so much for translating it :) I didn't even know a new one was out. It's so good to see little Rio again. And Shingo would make a great mom
THANK YOU
Thanks a million for your hard work !!
A lot of people are going to flip tables and burn the manga down if Onodera wins lol... TeamChitoge ftw!
Seriously though, young Raku & Onodera were such...as*es. They went and make that secret umbrella thingy behind Chitoge's back and didn't even tell her the truth... I know they didn't want to hurt her feelings, but that's gonna hurt more once she finds out herself. Chitoge has sacrificed herself too much. I hope she finds happiness. And if RakuxOnodera wins, I hope they burn.
I am with you in this
"I hope they burn" WHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHA BEST LINE EVER. (Not that I hate Onodera but shit, she's somewhat annoying)
Translation is based on this link:
http://www.77mh.com/201605/333641.html?page=1
[Page 1]
Linked bubble at top panel - I will bully you so much (Top) that you can't live on without me (Bottom)
Bold text at bottom left panel - Bites down
[Page 2]
Text at the top of the page, left (Above the blue box on the left) - A popular actor who transforms into a leopard. Kagami x Male black werecat.
Text at the top of the page, right (Above Kagami's head) - Shingo's intense love, reaches its peak!
Text in circle to the right - Colored cover page of what everyone is anticipating. The reconciliation H <3
Smaller text at Kagami's shoulder area, right column to left column:
Ever since your fingers entwined with mine, our skins overlapped with each other,
-next column-
everything of yours is mingling with me.
-next column-
Even inside the body, has all become your possessions.
Slightly darker text on the left - I've never known that such happiness, exists in this world.
[Page 3]
Bubble in between the top 2 panels - Even though, this is not a real ring.
Linked bubble to the left - The mark will (Top) disappear quickly too (Bottom)
Mini bubble above Shingo in the next panel - But
Bubble below - Even if it disappears, I will
Bubble on the most left - just create another one again
Bubble on most right of next panel - My
Bubble in the middle - Keiichi
Bubble on most left - Mine
[Page 4]
Bubble on top panel - Nnn
Linked bubble below in next panel - Nnn (Right) Haah (Left)
Bubble on most left - Ha
Mini bubble on top in next panel - Ha
Text between their mouths - Plays around
Bubble below - Ha
Bubble in next panel - Ha
Text in next panel, above hands - Release
Bubble in next panel - Ahh...
[Page 5]
Linked bubble in top right panel - Hey (Right) Your hand (Left)
Bubble to the left, on Kagami's back - I want to hold it...
Bubble text in next panel, next to Shingo's eye - Tremble
Linked bubble below - Ah (Top) Ah (Bottom)
Bubble to the left - Wuaaahh
Bold text to the right - Inserts
Bubble between panels - Yah
Linked bubble above Shingo's head in next panel - Yah (Right) Yah (Left)
Bubble below, edge of Shingo's hair - Ngh
Bubble at Shingo's shoulder - Ah
Bubble to the left - Inside...
Bold text on the left side area of the panel - Thrust Thrust Thrust Thrust
Bubble in next panel - Inside feels
[Page 6]
Bubble at top right panel - Eh?
Bold text in next panel - Appears
[Page 7]
Text in black box at top of panel - So sweet
Text in next panel's black box - So rich
Text next to thumb at bottom right panel - Fondles
Text in black box to the left - The leopard's scent
Bubble at top right of next panel - Leopard
Bubble left of Shingo's head - It came out
Text at Shingo's hand - Fondles
[Page 8]
Black box between panel - Mine
Linked bubble below - I like (Right) this (Left)
Black box to the left - Belongs only to me
Bubble at tip of Kagami's hair in next panel - In
Bubble below - Inside, the leopard's shape
Bubble on most left - Actually, I like it too
[Page 9]
Bubble in top panel - Everything Keiichi gives to me, I like them all
Bubble between panels - I'm so happy
The next bubble between panels - I love you
[Page 10]
Big linked bubble at centre right of the page - I had planned to bully you slowly but you went and show this kind of expression. (Right) Saying these kind of things... (Left)
Bubble attached to linked bubble (Below) - ...huh?
Bubble text (On Shingo's left and right knee?) - Pulls up
Bubble between the 2 panels - You're too sly, Shingo...
Bubble to the left (Attached to above bubble) - Eh?
Bold text (2 words) - Withdraws (Top) Thrust (Bottom)
[Page 11]
Bubble text above Shingo's head at top panel - Ah
Bold 2-word texts at middle of same panel - Thrust Thrust Thrust Thrust Thrust
All remaining bubbles in same panel (Just repeats) - Ahhhhh
Bubble on top in next panel - Ah
Bold 2-words text (Outside of bubble, repeats) - Squish Squish
Bubble below in same panel - Be
Bubble between 2 panels - Because
Bold text between 2 panels - Squish
Bubble text at bottom right panel- Sticky
Bubble above Shingo's head in last panel - Rio
Bubble at Kagami's arm - Told me a lot of times of "like"
Bubble slightly to the bottom left of previous bubble - That's why
[Page 12]
Linked bubble on right panel - The reply (Top) I want to say it to Keiichi... (Bottom)
Bubble below - My true feelings
Bubble below Shingo's head on left panel - The words that I couldn't convey properly
Bubble to the left - I'll convey it properly
Bubble below - But
[Page 13]
Bubble on right at top panel - Whether it's liking you or I love you
Linked bubble - No matter how many times it's been said (Right) it felt like it wasn't enough that I feel awful (Left)
Bubble below - ...I see. In that case
[Page 14]
Bubble in right panel - Why don't you try continuously repeating it? Say it even more and more.
Mini bubble at next panel, at edge of blanket - Nn
Bold text on right in next panel - Thrust
Bubble in the middle of the panel - Hngh
Bold text on the left - Stir Stir
Bubble to the left - Ugh...
Bold text in next panel - Stir Stir Stir Stir
Bubble in between panel - Ha
Text below bubble (Non bold ones) - Squish Squish
Bubble on the right - Ah
Bolder text below - Thrust Thrust Thrust
Bold text below - Stir Stir
Bubble to the right - Feels good
Bubble below - There...
Mini bubble on the left - Yah
Bubble below - Ah Ah Ah
[Page 15]
Linked bubble at top right panel - There (Right) If you rub there (Left)
Text below - Ha Ha Ha
Bubble at Shingo's knee (Below) - Cum
Bubble nearer to Shingo's arm - I'll cum
Linked bubble - If you use the leopard's thing to rub (Right) I'll cum (Left)
Text in same panel, not inside bubble - Ha Ha Ha
Bubble to the left - Cu...
Bold text in next panel - Thrust
Bubble between panels - Ahngh
Text below - Tremble non-stop
Linked bubble - I don't want to cum (Right) No (Left)
Bubble text below - Shoots out
Bubble in next panel, left of Kagami's head - You came a little
Linked bubble - Do you want to cum some more? (Right) I'll cum too? (Left)
Bubble attached to linked bubble - No
Text outside of bubbles - Slap Slap Slap Slap Slap
[Page 16]
Linked bubble between 2 panels - You like it (Right) when I cum inside of you? (Left)
Bubble to the left - Like...
Bubble at Shingo's feet - Like
Linked bubble, right of Shingo's head - Le (Top) Leopard's sperm (Bottom)
Text at the area to the left - Thrust Thrust Thrust Thrust Thrust
Bubble below (Right) - Ah
Bubble to the left (Between 2 panels) - Like
Bold text in the next panel - Shoot inside
Bubble to the left - Argh
[Page 17]
Big bubble at the panel on top - Hnn----
The next 4 bold text - Ram Ram Ram Ram
Bold text at bottom right panel - Shoots out, Shoots out
Bubble to the left - ...ah
Bubble text - Removes
Bubble to the left - Yah
[Page 18]
Text in top right panel (Outside of bubble) - Tremble Tremble Tremble
Bubbles in same panel - Ah Ah Ah
Text in panel below - Shoves in
Bubble between 2 panels - Eh
Bubble at Kagami's shoulder at bottom right panel - Ah
Remaining 2 bubbles in same panel - No No
Text not inside bubbles in same panel - Thrust Thrust Thrust
Bubble at top right in next panel - ...way
Bubble to the left - No way
Text at Kagami's elbow area - Squish
Remaining 2-words texts below, outside of bubbles - Thrust Thrust Thrust Thrust
Linked bubble - I'm still cumming... (Right) No (Left)
Bubble to the left - Keiichi
[Page 19]
Bubble at the top of the page - I like you the most, Shingo
Bubble below - I love you
[Page 20]
Bubble on right panel - Thank you, for willing to become my possession.
Bubble text at top left panel, at Kagami's hand - Nuzzle...
Bubble at last panel - ...you were right
[Page 21]
Only bubble in page - It really is not enough
[Page 22]
Nothing to translate
[Page 23]
Text at top panel, right of Shingo's head - Kiss
Bubble text in next panel - Throbbing pain
Text to the left, right column - Dammit, my butt
Left column - It hurts everywhere over there
Linked bubble in next panel - Nghh... (Top) Hnn (Bottom)
Bubble text in next panel - Scent spreading
Text in black box of next panel - Once my insecurities disappear, I can smell the scent again
Bubble text below - Sniff
[Page 24]
Black box at top right panel - I'm such an opportunist. I'm so ashamed.
Linked bubble below - See you (Top) Do your best at work (Bottom)
Bubble text at bottom left panel - Sulks
[Page 25]
Linked bubble at top right panel - You're really going to go back? (Right) Why not stay for another week? (Left)
Bubble text below - Lovey Dovey Lovey Dovey
Linked bubble below - I can't (Right) I have work too (Left)
Bubble in next panel - It's about time to board the plane
Big bubble on the right in next panel - And your brother's boyfriend looks like he really wants to go back...
Bubble to the left - Then just let him go back on his own
Bubble text below - Didn't you already finish your first night of whatever?
Text at Shingo's shoulder in same panel - On a date <3
Text left of bubble - Also, don't call him my brother's boyfriend. Sounds embarrassing.
Text below - That's right. That's right.
Bubble at most right of bottom panel - You must call me everyday
Bubble to the left - Ok
Bubble to the left - You must send me Shingo's photos everyday
Linked bubble - Eh (Top) Ok (Bottom)
Bubble below - Understood
Bubble to the left - But you still have to switch on your PC and use Skype
Bubble to the left - Isn't there time difference?
Dotted bubble to the left - I want to do some lewd stuff
Dotted bubble at most left bottom - Idiot
[Page 26]
Bubble at top right panel - Don't keep it in
Bubble to the left - Tell me all of your feelings
Linked bubble below - Whatever you are thinking of, I want to know it all (Right) Don't hide it from me anymore (Left)
Bubble in next page - Ok, I understand
Bold text below - Jumps
[Page 27]
Bubbly bubble at top panel - Shingooooooo
Bubble attached to linked bubble in next panel - Rio?!
Linked bubble - When I said it was lonely without Shingo around (Right) Daddy said that I could come and find Shingo (Left)
Bubble in next panel - ......
Text to the left - Hmmppphh
[Page 28]
Bubbly bubble on the right at top panel - I want to go to the hedgehog park with Shingo. And hot springs too!
Bubble to the left - Oh?!
Text right of Rio's ear - Glint
Bubble left of Rio's head - No, but I'm heading back to Japan
Bubbly bubble below - Let's go, Let's go!!
Text above linked bubble - I also want to eat kurodama
(Note: I assumed the chinese subs is talking about a dessert since direct translation says "Black Jade Pudding". The closest I can find is "Kurodama" and I can only find 1 place selling it?
(Link: http://www.kurodama.co.jp/?pid=87929478)
Linked bubble on the right in next panel - Hmm... (Top) I'll stay just a little longer then. (Bottom)
Text to the left, below linked bubble - Are there any hot springs here...?
Linked bubble - I'll accompany Rio to play (Top) But I still feel like they don't sell kurodama over here. (Bottom)
Bubbly bubble to the left - Yay <3
Bubble text to the left - Yahoo~ <3
Linked bubble below - I've begged you so many times (Right) Yet you kept insisting on going... (Left)
[Page 29]
Top right bubble (of the page) - Kei-chan, why are you here?
Bubble below - Rio is here, so Kei-chan can leave now?
Bubble on the left panel - I like Shingo the most <3
[Page 30]
Bubble on top - Yeah, I too
Bubble below - like the most
[Page 31]
Bold text at panel with hammer - Hammers
Bubble in same panel - That guy, is seriously an idiot
3-linked bubble in next panel - He says he's nearby now (Right) and wants me to go over and stay for 2 nights (Middle) easy for him to say (Left)
Text below most right linked bubble - Just because there were a few days when we couldn't Skype.
Column below Shingo's towel - This little thing
Text below most left linked bubble - Hammers Hammers Hammers Hammers
Text left of 3-linked bubble - That's dangerous...
Linked bubble at next panel - That just means he really wants to meet you, right? (Right) Just where is this 'nearby'? (Left)
Text at edge of linked bubble - Hmm...
Bubble below - .....
Big bold text below - Cold wind
Bubble to the right - Alaska
Bubble text above bear? - Roarrrr
[Page 32]
Text in top right panel - That's...nearby?
Linked bubble to the left - ...Of course (Top) If I could go, I would really want to go (Bottom)
Bubble in next panel - ...Did you tell that to Kagami-san?
Bubble on the right in the next panel - I did. Afterwards, we did an avanlache-like H.
Text between bubbles - Using Skype
Bubble - O...Ohhh
Linked black box in the next panel - My feelings, I did tell him all of them. (Top) And we did have a lot of arguments (Bottom)
Bubble text to the left - Clicks
Text left of Shingo's head in last panel - Drinks
[Page 33]
Linked black box at top right panel - I guess it's because we shared all of our thoughts that it was easy for us to argue? I did thought of it that way. (Right) But (Left)
Text below - Drinks
Text right of bubble in next panel - Tsk
Bubble - He's not online
Text left of Shingo's head - And he was the one who told me to come online at this time
Linked black box to the left - It's during times like these that I really want (Top) to see him (Bottom)
Bubble text to the right - Unlocking sound
Text below bubble - Kathack
Text below linked black box - Quick steps
Bold text to the left - Step
Text below - Step step
Black box to the right - I want to see him
Black box in last panel - However
Bold text, left and right of Kagami - Rushes in
[Page 34]
Bubble text in top panel - Glomps
Linked bubble in next panel - Eh, why? (Top) How come? (Bottom)
Bubble below - Why?
Bubble on the right in the next panel - Because Shingo doesn't want to come!
Bold text - Hugs tightly <3 Hugs tightly <3
Bubble to the left - Even though it's only 1 night, I came to punish you!
Text to the left of bubble - Because it's close! (In terms of time difference)
Bubble in last panel - I want to see you so much that I'm about to die
Bubble text above Shingo's nose - Stroke
[Page 35]
Linked black box - It's only when I smell his scent (Top) then everything is fine (Bottom)
Bubble below Shingo's head in last panel - Yeah
Bubble below - Welcome back
-------End-------
Sorry for taking a week to translate this. I was being lazy af =X
/// Slight long rant, you can skip this if you want ///
And I could have posted this like 5 mins ago. But because of...notepad formatting? After I paste it here, it always messes it up. I had to check through to make sure it's written exactly as what I wrote in notepad version. But the screen somehow keeps bouncing upwards when I try clicking somewhere inside the text box. (Which I need to scrolls through) *sigh* I hope they can solve this 'glitch' soon...? (Unless it's just me)
/// End rant ///
I'll be resting for the rest of today (Which isn't long since it's 10pm now) and HOPE I can work on the extra chapters of Kuroneko tomorrow... (If my laziness doesn't decide to suddenly kick up again)
Thank you. I love you <3
Why are you apologizing?. Are us who take your time and you are so kind, Thank you so much again for this new release and forgive all the trouble. Have a great weeek, as for me, I´m going to enjoy the chapter. Good luck for you.
Thank you so much for the awesome job.
Is there anyone else crying coz its the last chapter.
I want more, 35 pages so not enough.
I'm puking rainbows...They're adorable. Thanks lovely one, your hard work is truly appreciated.
thank you for your hardwork.
here have a virtual hug from all of us fan (≧∀≦)
thanks for the messages everyone has given me up till now even though I didn't reply to them! And for forgiving my laziness =X Though I doubt it will disappear lol But I'll continue to do my best with future translations =)
Thank you!, really, I wish I could do something to repay you your kindness. If someday you need something from México, just let me know if I can help you. Best wishes for you. Well keep in touch.
Hi guys... as mentioned in the last chapter translations, I've only just touched down and got back home about 3 hours ago... I'm like a dead person now lol but i saw someone already translated chapter 13. But I'll still translate it later since I did say I'll translate it. Just...not now...I'm tired from the 6 hours flight back home @_@ (Not long to some. But long for me who doesn't travel much on plane) I'll see if I can do it later after I get some rest~ (And unpacking) So, see you guys later =) (I still have not read chapter 13 as of this post)
I'll personally wait for your translation no matter how long, as a form of respect for all of your previous work. Please get some rest! You are greatly appreciated.
GOOD LUCK THEN!!! And hav a good rest ^w^/
Sorry!! Because of my laziness, I haven't been making much progress =X I'm doing some translations now for chapter 13...I hope I can finish it before the weekends begins =XX
Thanks *-*
I'll wait for your translation :)
Take your time <3
Thank you!. It´s ok even if it isn´t this week. Take your time and rest well. Have a great weekend.
Sorry for my lazy ass the past week! I'm doing the translation now! No sleep until I'm done and I'm armed with milk tea xD
Current Progress: 11/35
Will go back and re-edit some parts when I'm done because I'm just translating what I can and rough translate those I can't yet (Thinking of a better way to express it) So you can expect me to post the translation in the next...12 hours? (6 hours would be best if I can) But definitely would be within 12 hours. Because I'm going out tomorrow. So I want to finish it before I go out!
I was waiting for this reply! ;-;
Thanks :'3
I'll wait for you translation :)
Translation is done *dies* Just need some seriously editing because some parts were using some difficult words I've never seen before that I need a dictionary. And some parts were badly expressed. I'm heading off to sleep... (It's 3am here) Will wake up early to edit. (Because I'm going out early) I hope I can finish editing before I head out...If I can't....I'll drop a message here again. But it'll definitely be out within the next 24 hours.
Just gonna drop the last 2 pages translation here to quench your thirst a little. I don't think anything is wrong with the 2 pages' translations.
[Page 34]
Bubble text in top panel - Glomps
Linked bubble in next panel - Eh, why? (Top) How come? (Bottom)
Bubble below - Why?
Bubble on right in next panel - Because Shingo doesn't want to come!
Bold text - Hugs tightly <3 Hugs tightly <3
Bubble to the left - Even though it's only 1 night, I came to punish you!
Text to the left of bubble - Because it's close! (In terms of time difference)
Bubble in last panel - I miss you so much I'm about to die
Bubble text above Shingo's nose - Stroke
[Page 35]
Linked black box - Only when I smell his scent (Top) everything is ok (Bottom)
Bubble below Shingo's head in last panel - Yeah
Bubble below - Welcome back
Just woke up. Didn't do much edit and I need to head out soon. So I'll post here again when I get back and continue editing.
Thanks for your effort. Enjoy your day and have fun!. Don´t stress yourself ok?. Good luck.
Back in action after getting back home and resting a bit! Current progress of editing: 5/35! I hope to finish in 3 hours time!
again, thanks for the hard work! And on sunday! It is a sunny day here, I hope you'll find some tome to enjoy yourself! It s beautiful to someone so committed to their word, it remind me I used to be very serious about my studies not so long ago… have a great sunday!
Translation is based on this link:
http://www.77mh.com/201604/332020.html
Reference:
http://vk.com/album-116194329_230965369
https://www.facebook.com/QueenYaoi/photos/a.605747849590428.1073742232.130922830406268/605769799588233/?type=3&theater#sthash.aVljBfMR.dpuf
Thanks for sharing the link as usual guys!
[Page 1]
Text from right to left
Just not long ago,
this man used to belong to me.
Unbelievable, handsome, scary,
this man.
[Page 2]
Bubble - Do you need something?
[Page 3]
Bubble at Shingo's pants - ...I
Bubble below - Keiichi...
[Page 4]
Bubble between 2nd & 3rd panel - Yeah
Bubble in third panel - ...I wanted
Mini bubble above Shingo's head - Ah
Bubble behind Shingo's head - I wanted to meet you
Bubble between last 2 panels - Why?
[Page 5]
Bubble above Shingo's head - This
Linked bubble below - Big brother gave this to me (Right) And then (Left)
Bubble in next panel - And then...
[Page 6]
Linked bubble - Even though big brother told me to come and return this personally to you (Top) But I'm actually not here to return this to you (Bottom)
Mini bubble in next panel - I
Bubble below - I want to personally receive this from you
Bubble between panels - That's why I'm here
[Page 7]
Bubble between panels - Didn't we already broke up?
Big bubble in next panel - Weren't you the one who suggested for us to break up?
Next bubble - Why are you changing your mind now?
Bubble between panels - Was it because you saw the ring that you wanted to get back together?
[Page 8]
Bubble left of Kagami - No way...
Bubble below Kagami's neck - I...still have not looked inside. It wasn't because I wanted the ring.
Bubble below - I just...
Bubble in last panel - For example, coming back early in the morning
[Page 9]
Linked bubble on top right of page - Or pretending that we are strangers when we're outside (Right) This, this may be normal stuff (Left)
Bubble below at Kagami's chin - Just like how work is the same too
Bubble below at Kagami's collar - I know you have things that you can't say out too
Bubble in next panel - I wanted to understand you
Bubble in next panel - But...
Black text - Drip Drip
Bubble in next panel - Just like that
[Page 10]
Linked bubble above Shingo's head - Our feelings will fade away even more (Top) and someday (bottom)
Bubble below - It will come to an e-end
Bubble in next panel - ...It's when I think of it that way, that the scent disappear.
Black text in next panel - Grips
[Page 11]
Linked bubble at top right of page - I don't like it when you don't pay attention to me (Right) If I'm not the first place, then I don't want it (Left)
Linked bubble below - I also hate myself for having thoughts like these. (Right) But (Left)
Bubble between panel - Don't
Bubble above in next panel - Don't abandon me
Bubble - If I can't even say that
[Page 12]
Bubble near Shingo's bag - Clothes
Bubble between panels - You will crumple it
Black text in next panel - Lets go
Bubble in next panel - Just like this
Linked bubble in next panel - things that will harm Shingo (Right) might happen again (Left)
Black text - Holds on
[Page 13]
Bubble in panel on top - Even so, will you be ok with it?
Bubble on top right of next panel - Don't
Linked bubble - Don't say such stuff to bully me (Right) Also (Left)
Bubble below - Don't...
[Page 14]
Bubble above Shingo's head - Don't abandon me!!
Bubble below - Idiot...
[Page 15]
Bubble next to the lovebirds hugging - I won't abandon you.
Linked bubble in next panel - Even so, if (Right) you still feel insecure (Left)
Bubble between panels - Shingo, return the ring back to me
[Page 16]
Linked bubble - The design of this ring (Top) is that once it's put on, you won't be able to remove it (Bottom)
Bubble on bottom left of page - This is a mark that proves that you belong only to me and it will never disappear.
[Page 17]
Bubble on right - Never disappear?
Bubble on left - Never
[Page 18]
Nothing to translate
[Page 19]
Bubble between panels - No matter in sickness
Bubble below - or in health
Bubble to the left - Even while at work
[Page 20]
Bubble in top right panel - Hey you guys, we're still in the middle of work
Mini bubble on Kagami's arm - Eh?
Linked bubble - Indeed (Top) There's no problem with this suit, right? No problems, right? (Bottom)
Mini bubble above linked bubble - Ah, W-wait..
Bubble at Shingo's leg - Then I'll be getting off work now
Mini bubble in next panel - Hey
Bubble to the left - There's a problem. A big problem.
Bubble at Shingo's head in next panel - Idiot
Bubble to the left - What are you doing? Hurry and put me down!
[Page 21]
Bubble on top right of page - Then let's meet up again the day after.
Mini black text below - Eh?
Bold black text - Shock
Bubble below - The day after?
Bubble above Shingo's head in next panel - Whoa!
Bubble text - Carries
Linked bubble - Yes (Top) Because we'll be having our first night immediately (Bottom)
Bubble text - Noisy Noisy
Black text (Right to Left)
Wait
Put me down
It's embarrassing
I can walk on my own
Linked bubble - How scary (Top) He's too into the character he's acting now (Bottom)
Bubble to the left, above - What character?
Bubble below - A killer who kills without blinking an eye
[Page 22]
Linked bubble - Won't be able to (Top) remove it... (Bottom)
Black text in next panel - Push open
Bubble text - Startle
[Page 23]
Bubble in top panel - Ah...?
Black text - Floats over
Bubble in next panel - Shingo
Linked bubble - What's wrong (Top) Why are you hiding into a corner? (Bottom)
Bubble text in same panel - Scent surrounds
Bold black text - Badump Badump Badump Badump
Bubble in next panel - Shingo?
Mini black text around Shingo - Haa Haa Haa
[Page 24]
Mini bubble at Kagami's neck - Kei
Linked bubble - Keiichi's (Right) scent (left)
Black text - Badump
Black text in next panel - Badump Badump
Bubble - It's so sweet, it's stifling...
Bubble below - But
Black text - Badump
Linked bubble - Somehow it's different from before (Top) even though it's sweeter than before (Bottom)
Black text - Badump
Bubble on bottom left of page - It just somehow felt a little prickly.
[Page 25]
Linked bubble on top right of page - ...it might be because (Top) I want to bully Shingo? (Bottom)
Bubble to the left - Eh?
Bubble to the left - Ah
Linked bubble in next panel - Nnn.. (Top) Nn (Bottom)
Bubble on top in next panel - Nngh
Bubble below - Ha
Bubble in next panel - Nnn...
[Page 26]
Bubble at top panel, at Kagami's sleeve - Haa...
Slightly bigger black text around Shingo - Haahh Haah Haah
Single black text next to link bubble - Ha
Linked bubble - Ah, more (Top) Kiss me (Bottom)
Bubble below - No
Black text in same panel - Kiss kiss kiss
Linked bubble in next panel - Bully (Top) or whatever (Bottom)
Black text in same panel - Suck suck
Linked bubble between panel - Ah (Top) Nipple (Bottom)
Bubble in bottom right panel - No
Black text - Kiss
Bubble at Kagami's arm area in next panel - Suddenly
Black text below - Probe
Linked bubble, above - Finger (Top) Ah (Bottom)
Linked bubble, bottom - Ah (Top) Ah (Bottom)
[Page 27]
Bubble text in top right of page - Squish
Linked bubble - It's so soft... (Right) Were you playing with yourself during this period? (Left)
Black text below - Squish squish squish
Mini bubble behind Kagami's head - Ah
Mini bubble above Shingo's head - Nn
Mini bubble below Shingo's shoulder - Ah
Mini bubble next to Shingo's shoulder - Nnn
Bubble below - Shut up...
Linked bubble in next panel - ...You (Top) didn't do it with someone else right? (Bottom)
Bubble text in next panel - Shock
[Page 28]
Bold black text at top right of page - Kicks hard
Bubble - That hurts!
Linked bubble in next panel - Did only that part of you grow up? (Top) You're the only one who wants to put it in me (Bottom)
Bubble near Shingo - Stop talking nonsense, hurry up and put it in
Bubble in next panel - ...Sorry
Black text in next panel - Hugs tightly
Bubble at top right in next panel - Didn't you want to bully me?
Bubble below - Then hurry up
[Page 29]
Bubble in top panel - Bully me as much as you want.
Bubble text in next panel - Inserts
Bubble in next panel - ...argh
Bubble text in same panel - Breathes
Mini bubble - Ah
Mini bubble in next panel - Nn
Bubble between panels - Feels good
Single word black text right of Shingo's head - Ha Ha Ha
Remaining bold black text - Thrust thrust
Mini bubbles - Ah ah ah
[Page 30]
Linked bubble in top right panel - Shin...(Top) go (Bottom)
Black text - Tremble tremble tremble
Bubble below - So tight
Bubble in next panel - Does it hurt? Should I pull out?
Slightly bigger bold text in same panel - Tremble tremble
Slightly smaller text around Shingo's head - Ha ha ha
Bubble on right in next panel - I'm going to pull out?
Bubble on left - No
Bubble text in the middle of same panel - Pulls out
Linked bubble in next panel - Don't (Top) Don't pull out (Bottom)
Black text around Shingo's head - Ha Ha Ha
Bubble left of Shingo - It doesn't matter even if it hurts
[Page 31]
Bubble at top right of page - Don't
Bubble above hand in same panel - I don't want to be separated again
Bubble in next panel - Don't...
Mini bubble between panel - No
Linked bubble in next panel - Yeah (Top) I know (Bottom)
Bubble on bottom left of page - We won't be separated again
[Page 32]
Bubble left of linked hands - We won't
Bubble below - I will bully you so much that
Bubble in last panel - Without me, you won't be able to continue living
[To be continued...]
I know the last line is different from what I translated a while ago. But I changed my chinese source and they translated it in a different way. There's no JPN raws I can refer to so...I just went with the source I'm using.
Sorry to keep you guys waiting again as usual. Do note that the next chapter is the last chapter (Based on another source, again) Though it's the last chapter, I saw someone mentioned sensei said this is not the end of Shingo and Kagami's story. So we probably can expect another series soon =) (Hopefully, please don't end their stories!!)
Another thing, next month's release MIGHT take me an extra day to translate as I'm going on an overseas trip. I'll only be back on the date of release (14 May) and at night too =/ I'll probably rest like half a day or so and do some unpacking before I can translate it. I'll let you guys know again when I get back. So don't panic if you don't hear from me for a day later than usual haha
Edit: Sounds like you guys misunderstood, I'm only away from 7-14 May, not now xD Gone for only a week next month. =X I'll still be around till then!!
Thanks for your work and for let us enjoy this story. Have a good trip and enjoy as much as you can. Please take care and go back to your home safe and sund. Forgive my bad english. Good luck.
thank you so much for this amazing job you have done.
Thank you sooo much!!!
Thank you so much for translating this!!! have a nice time at your trip!!
Thank u so mch n hv a nice trip
Ahhh sorry if you guys misunderstood =X The trip is next month and only starts from 7 May >"< So I'm still around for now till then xD
Thanl u souch for translating,!!!!¡¡!¡!!enjoy the trip come back with everything(づ￣ ³￣)づ
thanks so much, please help again, (≧∀≦)
Update!!!: I saw this elsewhere... The series is ending on May 14. So the next one is the last chapter!! (Chapter 13 should be the last chapter)
Hi guys, I just saw the raws are out. I'm currently waiting for the chinese translation to come out before I'll translate it. However, if it comes out now, I won't be able to translate it yet as I'm currently feeling unwell. (My body hurrtttssss and feels like burning) So I hope I'll get better before the chinese version comes out.
But yeah, from what little I could understand from the JPN raws, they did get back together. Shingo kept telling Kagami to not abandon him and never let him go... (And yeah, I think Kagami ditched his job to have his first night with his 'waifu')
I hope this is enough for you guys to hold out =) Sorry if there's any delay from my end =( So... I'll see you~ =)
SuzukiLina are here!! <3
Aaaa I'm so happy for this new chapter ;-; i hope you feel better ^-^
Always thank you so much for translate~
are the raws already out ??
thank you so much for all your hard work and i hope you get better soon *-*
get well soon. That´s what it matters. We all know you´ll do the translation as soon as you can. thanks for your time and have a good rest. Best wishes for you.
I wish you to recover quickly and not because of the translation, but for you! And thanks for all of your work :) rest a little!
thank for the raw . . it was yummy! . . anticipating for the English Trans!!
thanks for the wishes =) I'm feeling better now (The over-the-counter meds work like a miracle lol) I'll look out for the raws and will try to translate soonest =)
don't push yourself too hard..get well soon..wish you for the best! (●'◡'●)ﾉ
Hi guys, I'll finish translating soon but I'll post it up later as I'll be heading to sleep once I'm done. I will check my translation when I wake up. (It's like... 1.27am saturday now lol) Sorry to keep you guys waiting. It will be up around...10am Japan Time. (So you guys have an rough idea when it will be up) FYI, I'm on page 27 of 32 at the time of this post.
Just finish translating. Here's a teaser on the last line... (I might edit it again. But it sounds good and close to what it's saying)
"Till the end of this lifetime, you will never ever leave my side again."
Off to sleep! See you later =) *waves*
I´m glad you´re healthy again. And just want to thank you for been so kind. Thank you so much for you work and effort to do the translation. Good luck and best wishes for you from México.
You are amazing!!!!!!we always count with you!!!! I am from argentina kiss kiss for you!!!!(づ￣ ³￣)づ
an update again, I'll need another 2 hours for this. Because I've got something I need to do which will take an hour. Will be back after that to continue editing. Sorry for the delay again!
No worries you always stay for us ,!!!!!!!just be relax!!!!!we suport you ╮(￣▽￣)╭
Thank you for working hard SuzukiLina >",<
the teaser line "Till the end of this lifetime, you will never ever leave my side again."
made my heart skip a beat !!! weeehhh, so happy !!!
I'm so glad to hear that you feel better now. Thank you so much for your hard work! Please take care. Do not push yourself too much and get some rest. I'm just really happy that it's out.
Manga Link:
http://www.veryim.net/chapter.php?id=67917&p=1
[Page 1]
Nothing to translate
[Page 2]
Linked bubble on right side panel - What is the meaning of this? Giving me a ring. (Right)
How lame (Left)
Bubble below - I don't want this kind of thing
[Page 3]
Text starting from most right to left, near Shingo's elbow area -
What kind of feelings were you harbouring when you picked out the ring?
When did you have the thoughts of buying a ring?
Just like giving a stray cat a collar, which one of my fingers were you trying to tie your feelings to?
Bold text right of Kagami's face - Faced with the ring prepared by Kagami
Bold text left of Kagami's face - The words that were spoken by Shingo are...?!
[Page 4]
Bubble left of Yuujin at the top between panels - ...Lift up your head, Shingo
Bubble below - If you want to reject it, then say it while looking into my eyes
[Page 5]
Bubble on right in middle panel - Do not be impulsive
Bubble on left - Do you know what kind of expression are you showing on your face now?
Linked bubble in next panel - I'll ask you again (Top) Answer me honestly (Bottom)
Bubble between panels - What do you want to do?
[Page 6]
Black bold text at bottom right corner of page - Breathe (Left) Sob (Right)
Bubble on top in next panel - I...I want to...
Bubble below - meet Kei...ichi..
[Page 7]
Bubble on bottom right panel - Shingo, do you have a passport?
Bubble on top right corner of next panel - ...huh?
Bubble below - I'm asking you, do you have a passport?
Linked Bubble - Yuujin (Top) What is it? You don't have one? (Bottom)
Linked bubble on right in bottom left panel - I do (Top) But (Below)
Linked bubble to the left - To go to where he is (Right) I can't do it (Left)
Bubble below - I don't care about that
[Page 8]
Linked bubble in top right panel - Moreover, I didn't even ask you (Right) whether if you want to meet him or not (Left)
Bubble on top in next panel - This is a specially order-to-made ring! It even has words engrave on it!
Bubble text in between - Bam
Bubble below - Even the diamond that was used was also specially made!
Linked bubble in next box - This may not be a carat level diamond. But it is not some artificially coloured diamond. He actually went and use natural green diamond! (Right) You better not think that you can resolve this just by saying [I'll just return it] or [It's too lame, I don't want it] (Left)
Bold text left of Takamizawa - Yuujin...
Bubble text right of Yuujin - Magnificiently
Bubble text left of Yuujin - reveals everything
Black text right of Shingo - Why are you
Black text left of Shingo - so angry suddenly?
Bubble on right in next panel - Then
Bubble to the left - do you want this or not?
[Page 9]
Linked bubble in middle panel - This...I...
Bubble between panels - You don't want it?
Bubble below - That's not it
Linked bubble between panels - If that's the case (Right) You go and return this personally to that guy (Left)
Bubble at bottom left corner of page - Personally give this to him and say it yourself personally
[Page 10]
Linked bubble in top right panel - I'll make all your travel arrangements (Right) If needed, I'll even go with you (Left)
Bubble on right in next panel - Tomorrow, bring along your passport and take vacation from your work
Bubble on left - ...Give me your hand
[Page 11]
Bubble on right panel - Don't lose it
Text in 3rd panel on the left - Close
Black box on top in next panel - The words that I want to say
Black box to the left - The thoughts in my mind
Black box on bottom right - And the stuff that I can't understand. They are as many as mountains itself.
Black box on bottom left - But I still
[Page 12]
Black box in top right - ran out of there
Black box to the left - Because I want to see him
Black box below sofa - That's all
Bubble below - This is for you
[Page 13]
Bubble on top right corner of page - Clothing, handphone and also your keys. Hasumi dropped them off at my house.
Linked bubble to the left - Ah... (Right) Ah, they're washed (Left)
Bubble to the left - Yeah, Mayu washed it
Bubble below - Whoa, sorry for the trouble. Let her know I'll treat her to something next time.
Bubble below - You should thank Hasumi too
Linked bubble in next panel - That guy actually looked pitiful (Right) Mayu cooked for him when he came over to drop your stuff. He was crying while eating it. (Left)
3 mini text above Hasumi's head - Sob sob sob
Text on the left, below bubbles - It's handmade
Text on right - Real homemade food
Linked bubble in next panel - And seriously, you didn't even bring along your phone and keys. (Right) What's up with it? Did you sleep on the streets again last night? (Left)
Linked bubble to the left - No, I borrowed the keys from the room keeper(Right) And then somehow, I ended up at Big Brother's house...(Left)
Bubble on right in next panel - Big brother?
Bubble to the left - ....
Linked bubble - Ka (Top) ...Kagami's brother... (Bottom)
Linked bubble on left - ! (Top) Ahh, that guy with blonde hair (Bottom)
Linked bubble in next panel - I say, you (Right) You are...(Left)
[Page 14]
Linked bubble in top right panel - ...Masayan, I want...(Right) I want to take a vacation
(Left)
Bubble on left - Vacation?
Linked bubble in next panel - What's wrong? (Right) Suddenly taking a vacation (Left)
Bubble below - ....
Bubble to the left - Hey, Shingo
Bubble in top right corner of next panel - Don't tell me that you've moved out from the condo and have found a new place to move to?
Bubble to the left- ...No
Bubble to the left - Then why a vacation? And how long?
Bubble below - I don't know
Bubble below - Huh? What do you mean by you don't know?
Linked bubble in next panel - I...I want to travel (Right) Yeah (Left)
Bubble right of Masayan - I want to travel overseas. Somewhere like America...?
Mini bubble to the left - I'm saying
Bubble in next panel, next to Shingo's ear - I want to go
Bubble at Shingo's neck - Where Kagami is
[Page 15]
Bubbles in top right panel - .....
Black text in next panel - Sigh
Bubble at Masayan's arm - Seriously...
Big bubble in next panel - You're fired
Bubble on left - !
Bubble text in next panel - Pats
Big bubble in next panel - I'll fire you for now. So you can go see him without any worries. You can stay there however long you want.
Bubble between panels - When you return, I'll hire you again
[Page 16]
Bubble in top right panel - Okay
Top right bubble in next panel - I say
Bubble at bottom left of panel - Don't pat someone's head while you're still wearing your work gloves.
Linked bubble in next panel - Are you ready? (Right) Did you bring along your passport and card? You have so little luggage. (Left)
Linked bubble to the left - Oh well (Right) Let's go (Left)
[Page 17]
Bubble at the top in top right panel - Is Big Brother seriously going to go with me?
Bubble below - Of course
Bubble below - But I'll be fine on my own
Bubble below - You can't speak English right?
Black text at border of next bubble - Argh
Bubble with text at border - That's...quite...
Linked bubble in next 2 panels - I didn't buy your ticket, Yuujin (Top) I'll be going along with him (Bottom)
Bubble text between 2 panels - What?
Exclamation bubble at top right of next panel - Why?!
Linked bubble - There are still work here that needs to be handled by you (Right) And aren't you not familiar with America? (Left)
Text between linked bubble - For example approving of documents
Exclamation bubble at top left of same panel - You're not familiar either?!
Bubble below - I have an acquaintance that I can trust
Exclamation bubble on top right of next panel - But Shingo is my little brother's...!
Bubble below - That's not right? Isn't he Rio's friend?
Exclamation bubble below - I have a responsibility!
Bubble to the left - You don't have a responsibility
Exclamation bubble on top left of same panel - Ri, Rio, what about him...?
Linked bubble below - There shouldn't be any problem if you're there (Right) Anyway, Rio doesn't like me that much (Left)
Bubble in next panel - ...
Bubble below - It's not some tragedy. So don't show me those eyes that are full of pity for me.
[Page 18]
Black text in top right panel - Runs
Bubble between panels - Rio!
Linked bubble in next panel - Shingo... (Right) Are you going over there...? (Left)
Bubble text - Cries
Bubble in next panel - Yeah
Bubble between 2 panels - I'm going to meet Kei-chan
[Page 19]
Linked bubble on right panel - Rio (Top) Come here (Bottom)
Black text at staircase panel - Dash
Bubble below - Rio
[Page 20]
Bubble at top right of page - That thing Kei-chan asked you to do
Bubble below - Say it to me today too.
Mini bubble above linked bubble - I don't wanna...
Linked bubble - Ehh? Why not? Didn't you promise him? (Top) You must say it to me properly
(Bottom)
Bubble on top left - No way
Bubble below - Rio, be good
Bubble - Say it?
Bubble on right in next panel - I like
Bubble on left - Shingo the most
[Page 21]
Next bubble in page - Thank you, Rio
Bubble below - But I'm sorry
Bubble in next panel - The reply to that sentence, I'll tell it to Kei-chan myself
[Page 22]
Bubble left of Takamizawa in 3rd panel - Can't sleep?
Bubble to the left - Ah...
Bubble below - Want to read some books?
Bubble to the left - No...
Mini text outside bubble - No need...
Black text above Shingo's head - Shock
Bubble on most right in next panel - ..............Let's talk for a little
Bubble below - Eh?
Bubble to the left of Takamizawa - Do you think it's better if Yuujin came with you instead?
Linked bubble - HAH?! (Right) Ok, I guess? (Left)
Linked bubble to the left - I see, that's good (Top) So you actually have a passport.
(Bottom)
Bubble to the left - Ah...
Bubble on most right in next panel - Some time ago, Masayan held his wedding at Hawaii. So I had to make one...
Bubble to the left, below - True, most Japanese really likes Hawaii.
Black text above - I guess it's ok
Bubble next to black text - I heard it's the bride's wish
Next bubble - Show me the photos next time
Bubble below - What, you're interested in it?!
Bubble to the left, above - Because of work
Bubble below - Ah...
Bubbles in next panel - ......
Linked bubble in last panel (Merged) - I've never thought that you will know someone in Hollywood.
[Page 23]
Linked bubble in top right panel - He's just a classmate (Right) It's been quite a long time since I've last communicated with him. (Left)
Bubble on left - ...I just
Bubble in next panel - don't want him to be near Yuujin
Black text in next panel - Scary...
Bubble on top in next panel - ...Seriously. Aren't you too over protective over him?
Bubble below - I'm just securing myself.
Bubble - ?
Bubble below - If you have to mention over protectiveness
Bubble in next panel - I think Keiichi-san has it worse?
[Page 24]
Black box in top right of page - So
Bubble below - No
Linked bubble - It's because that he isn't (Top) That's why it turned out this way (Bottom)
Linked black box - So, it's like this? (Right) I, really am stupid (Bottom)
Next black - So lame
Bubble text in next panel - Shock
Bubble in same panel - Ei!!
[Page 25]
Dotted bubble text - Hugs <3
Bubbly bubble - Long time no see! You came to see me! I'm so happy!
Exclamation bubble above - Whoa!
Linked bubble in next panel - But isn't that mean of you? I've sent you a mail a long time ago (Right) But you totally ignore me. And when I invited you out when I was at Tokyo, you still ignored me. (Left)
Bubble below - Yuujin, is he well?
Text on left - What's the situation?
Text on right - Eh? Eh?
Bubble below - ....
Bubble at Takamizawa's face in next panel - Yo
Bubble to the left - Little kitty, you came too
Linked bubble in next panel - You sure are lucky (Top) It's just nice that today is costume fitting day (Bottom)
Bubble to the left - If you keep walking straight from here, he will be in the house on the left.
[Page 26]
Linked bubble in top right panel - From here, keep walking till you reach the end. It's the building on the left. (Right) You don't have to mind me, I'll contact you later (Left)
Bubble to the left - What. About. That?
Bubble in next panel - ...I've brought it
Black box below - Tell it all to him
[Page 27]
Black box on top right of page - Things that I don't understand
Black box below - The things that I'm not willing
Bubble text - Bump
Bubble below - Excuse me
Black box between panels - And also things that I've never wanted to say out loud
Bubble to the left - Whoa!!
Linked bubble in next panel - Safe (Right) Safe (Left)
Black text in same panel - The diamond will crack
Next bubble - Keiichi!
[Page 28]
Black text at top right of page - Everything
[Page 29, 30, 31]
Nothing to translate
[Page 32]
Only bubble - Do you need something?
Please note that the above has not been beta read. Because I need to head off to sleep now and I don't want to keep you guys waiting another day. But I probably won't change much besides changing how I express some sentences properly.
You are the Best Really!!!!!!!!!!(づ￣ ³￣)づ
Omg shingo literllay went from Japan to America and keichi just asks if he wants something that's so rude that's why shingo's face was pale at the end I can't believe this
Thanks for translation!
Thanks again for taking the job to translate the story, I know it takes a lot of time and work. Best wishes for you.
Thanks again for taking the job to translate the story, I know it takes a lot of time and work. Best wishes for you.
thank you so much for the amazing job
Hi there~ I know you guys are waiting for chapter 11 translations! But I'm not translating it yet as the full manga isn't up on fumanhua yet (I usually use that link) unless there's a full manga link (with clear text, not tiny text. The text on weibo is small and I will need to strain my eyes) somewhere, I'm probably not going to start yet. But here's a general translation for the first 10 pages (or so?) to tide you through! (Not line by line translation)
Chapter continues where Shingo rejected the ring. Yuujin tells him to raise his head and look him in the eye if he does not want the ring. But we see Shingo crying. Yuujin advised him not to be too impulsive and asks if he knows what he looks like now. He then asks Shingo again what does he want to do. Shingo then says he wants to see Keiichi. Yuujin then asks if he has any passport. Shingo does have it but he couldn't do it, going there to see him. But Yuujin doesn't care. And he didn't ask if he wants to see Kagami or not (He asked what Shingo wants to do) Then he rants about how the ring is unique (not some random ring, it's a order to make kind of ring blah blah blah) And he got angry and ask if he wants the ring or not. Yuujin asks if he doesn't want it. But Shingo said that wasn't it. So Yuujin tells him to give it back to Kagami himself. He tells Shingo to return it to him himself and tell it to his face himself. He will help Shingo make all the travel arrangements. If there's a need to, he will even go together with Shingo. And he tells him to get his passport and take leave from his work. Then he asks Shingo to put out his hand and he gave him the box and tells him not to lose it...
The rest will be translated when the full chapter is out~~ (Yes, cliffhangggg)
just checked through all of fumanhua's chapter 11, it's missing a few pages when compared to weibo. So I'll just wait for the full chapter! Not much development in this chapter besides Shingo deciding to travel to Hollywood to meet with Kagami.
Will wait very patiently take your time !
I see only 24 pages on Fumanhua so I guess you're right, some pages are missing and it's sooooo frustrating ! I think we are close to the end because each story of the Kuroneko serie have 6 chapters (so 12 chapters for two volumes maybe)... What will those two do ? Do your best, we will wait ^^
SuzukiLina!!!!!!!you are the Best!!!!!!! We waiting for you!!!!!
SuzukiLina we love you!! Thanks :'D
I'll wait for the translation *3* take your time ^-^/
Pd: Do you know if there's a new chapter next month?? D:
Thanks for your kindness. I´m very happy just to know this much. Best wishes for you.
So that means there's more than 24 pages?????
Oh thank goodness I thought I was going to be left with a clifhanger
http://www.veryim.net/chapter.php?id=67917&p=32
A link to full episode. It's quite clear ^^
Translation is based on this link~
http://www.fumanhua.net/manhua/4326/568660.html
[Page 1]
Text right of Shingo - No matter while asleep in my dream, or awake in the reality I know, that side is always freezing cold. What should I exactly do?
[Page 2]
Text on right of Kitty box on top - Though I can't remember clearly
Text on the left - But I probably shouted countless times at that back
Text below - So I do not want to say it again
[Page 3]
Only bubble in page - Meow
Text in same box - Because that wish
Text below - had never once come true
[Page 4]
Only text in page - And from now on, it will be impossible for it to come true
[Page 5]
Text in black box - Creak
Bubble below - Are you awake?
[Page 6]
Linked bubble - Have you eaten? (Top) Probably not (Bottom)
Linked bubble in next box - Also, don't sleep naked (Right) You will catch a cold (Left)
Text in the middle of page - Throws
Bubble left of Yuujin in bottom left corner box - Hurry and wear the clothes
Bubble below - We're leaving
Bubble in next box - ...Why
Bubble in between box - are you here?
[Page 7]
Bubble text in at top right corner box - Ding Ling (Sound of keys)
Bubble on top in next box - Keiichi pass it to me to take care of it
Bubble below - the key to this place
Linked bubble in next box - ...It doesn't matter if you want to live here on your own
(Top) But you've already gone outside and wander around, right?
Linked bubble below - If that's the case, come over to my house (Top) We have a lot
spare rooms anyway (Bottom)
Text next to Shingo's hair in same box - Slides
Bubble in next box - What do you mean?
Text above bubble in next box - Gets up
Bubble - Did that guy ask you to do this?
[Page 8]
Linked bubble in top right corner box - No (Top) I'm the one who made the decision
(Bottom)
Bubble in next box - Keiichi, he...did not ask me to do anything in regard to your
matters.
Mini bubbles (Merged meaning) - Oh, so that's it.
Black box below Shingo shoulder - Of course
Black box below - Because we've already broken up
[Page 9]
Text in top right corner box - Jumps
Excited bubble - Shingooooooo <3
Text above Yuujin in same box - Hey! Hey! Rio!
Excited bubble in next box - Welcome back!!
Excited bubble in next box - Today are you eating together with us? How about bathing?
[Page 10]
Bubble above Rio's head - Don't worry Rio
Bubble left of Rio - Shingo will be staying over at our house for some time
Bubble between box - Hey...
Text on outer rim of bubble - Erm
Bubble like text in same box - Yay!
Excited bubble on right in the next box - Really?! Shingo will always stay here?
Forever?
Exicted bubble on left - Having dinner and bathing together and also sleeping together
and eat pudding at the hot spring?!
Mini text in next box - Anticipate Anticipate Anticipate
Linked bubble in last box - Yeah (right) Let's eat pudding together (left)
Bubble text below linked bubble - Yay!
Bigger text below linked bubble - That's great! I love Shingo the most! <3
Bubble text on corner of page - Yay!
[Page 11]
Black text around Rio - Step step step step
Black box above Shingo - Why
Black box at corner of box - am I over here?
Excited bubble in next box - Shingo , you be the black cat!
Text below in same box - Taaaaaakes out
Bubble left of Shingo - ...don't wanna
Bubble text below bubble - Shove
Linked bubble in same box - Then Shingo act as Shingo (Right) I will act as myself!!
(Left)
Black text next to linked bubble - Here (Top) Hold it! (Bottom)
Black text in next box - So the black cat is this plush toy's role?
Bubble in same box - Yawn~ so sleepy meow~ I'm sleeping meow~
Text in next box together - You can't sleep! Shingooo! Wake up!
Black box in last box - So sleepy
[Page 12]
Text above black box - Shingo! Awww! Hurry and wake up!
Black box in between - I wish I can just continue sleeping, forever. It's ok even if I
don't wake up.
Bubble below - I'm keeping this black cat.
Text on edge of bubble - Hehehe
Black box below - But
Black box in next box - I don't want to dream of that dream just now
Text below in same box - You can't..!
Bubble in next box - What do you plan on doing by bringing him over here?
Mini text in same box - Bubbling Bubbling
Bubble right of Takamizawa - Nothing really, I won't do anything
Bubble bellow - Didn't he broke up with Keiichi-san?
Bubble on most left of box - In that case, he's just a normal cat who is of no relation
to us
[Page 13]
Bubble in top right corner box - Ei
Bubble between boxes - What are you trying to say?
Linked bubble - Nothing (Right) Nothing good will come out of interfering with other
people's romances. (Left)
Bubble text above linked bubble - Anger
Bubble in same box - Especially someone like Jin who totally does not have that kind of
technique. That's what I'm thinking.
Bubble in next box - Aren't you the same with zero technique!!
Bubble - ...
Linked bubble in same box - True (Right) That's why I will not interfere. Anyway I'm not
so free as to interfere (Left)
Bubble in next box - After all right now, I am still accumulating techniques
Black text in same box - Tear
Linked bubble in next box - Anyway your techiques can only be used on me, right?(Right)
You don't need to accumulate it (Left)
Bubble text in same box - Turns
Bubble in last box - ...I'm still a little worried
[Page 14]
Bubble in top right corner box - Even if they had broken up, I do not wish for him to
become unhappy.
Bubble in next box - ...You're right
Mini black text in next box - It's time for dinner~
Bubble - ....
Bubble text in small box - Clang
Black text in next box -
Why? I followed exactly what it says on the back of the box...!
Jin, Even so, your fried noodles are really delicious
Rio, don't eat it anymore
The curry powder manufacturer is so excellent
Bubble text - Eats Eats
Black text in 2 boxes away - Beep Beep
Bubble text in next box - Whir (Sound of machine running)
Shouting bubble in next box - Amazing! You're actually using a dishwasher!!
Mini bubble left of Shingo - Wha..
Bubble below - Of course, it's so easy!
Mini black text at Yuujin's arm - Don't you look down on me
Bubble below - Big brother, you're so amaz....
Bubble - ...
[Page 15]
Bubble in top right corner box - I say...
Linked bubble - I...(Right) How should I address you? (Right)
Linked bubble in next box - ...Whatever you want (Right) Jin is ok, Yuujin is also ok
(Left)
Bubble below - "Big brother" is also ok
Bubble in next box - I'm hosting you as a friend of Rio's
Bubble text & black text at edge of bubble - Press, whir, whir
Bubble between box - So you don't have to concern yourself with the unnecessary stuff
Bubble below - Shingo
[Page 16]
Linked bubble - Also, you'll better after a sleep (Left) Just take a bath and relax for
today (Right)
Bubble in next box - ...ok
Black box left of bubble - You're the one who is concerned
Linked black box - This kind of stuff (Top) I couldn't say it (Bottom)
Black text at someone's chest - Pull
Black box in last panel - Though I'm very grateful, but it's very tiring
Black bold text above Rio's head - Take that!
Bubble text - Patter Patter Patter Patter
[Page 17]
Bubble text in top right corner box - Patter Patter Patter
Black text in same box behind Shingo's head - Takes
Bubble in next box - !?
Bubble text in same box - Squirt Squirt Squirt
Bubble in next box - Shingo! You can't! You caaaaannnnn't! The little duckie will die!
Black bold text on Rio (2 words merged) - Splash
Black text at Shingo's head - Ahahahaha
Black text above Rio's feet in next box - Yahh! <3
Bubble text in same box - Plonk Splash
Bubble in next box on the right - I say Shingo
Bubble in same box - Yeah...?
Bubble in next box on the right - How long will you stay at Rio's home?
Bubble on the left - Until Kei-chan comes back from America?
[Page 18]
Black text at top right corner box - Ah! The jellyfish is dead...
Bubble in next box above Rio - ...I'm not sure
Bubble right of Rio - how long that will be
Bubble below - Today Kei-chan came to our house
Bubble above Shingo's head in next box - At that time, Kei-chan asked Rio for a favour
Bubble below - The favour he asked of daddy, he says to forget about it
Bubble below duckie in next box - ...Fa
Black text right of Rio - Jellyfish...
Black text left of Rio - Once it leaves the water, it will die...
Bubble above Shingo's knee - vour...what was it about?
Bubble to the left - That's...
Bubble in next box - To tell Shingo "I like you"
[Page 19]
Bubble at top right corner of page - He says he wants Rio to tell Shingo lot of lots of
times of "I like you"
Black text - Splash
Bubble at bottom right of page - Because if it's Rio who said it, it will not make
Shingo mad
Linked bubble in next box - He says that I must always tell it to Shingo (Top) Because
Kei-chan can't say it anymore (Bottom)
Bubble in next box - Shingo
[Page 20]
Big bubble in page - Can't Kei-chan say "I like you" anymore?
Bubble between box - Are you starting to hate Kei-chan?
[Page 21]
Bubble text at top panel - Drips drips
Bubble in next box - Shingo...?
Bubble left of Shingo's head - Are you crying...?
Bubble right of Rio's head - Do you hate Rio too?
Black text at Rio's head - Teary eyes
Linked bubble - Shingo (Top) Rio likes you the most, so don't cry (Bottom)
Black text around Rio - Sniff, cry, cry
[Page 22]
Bold black text in top panel - Waaaaaahhhhhhh
Bubble text at bottom right - Ahhhhh (Echoes)
Mini bold text above Yuujin's head - Shock
Black text above Shingo's head - Shock!
Bubble in same box - What's wrong Rio....!!
Shouting bubble in next box - You bastard!! What did you do to Rio!!
Bubble text in box - Noisy Noisy Noisy Noisy
Mini bubble in same box - I didn't do anything
Bubble text in next box - Noisy Noisy Noisy
Mini black text - Don't bully Shingoooooo!! Wahhhh!! I hate daddy! Wahhhhh!! I hate
Takamizawa too!!
Text pointing to Takamizawa's name (When Rio said "I hate Takamizawa too!!") - While
he's at it
[Page 23]
Bubble at top left of page - Looks like he fell asleep
Linked bubble - Ah (Top) Yeah (Bottom)
Linked bubble in next box - There's something I want to tell you (Top) Come to the
living room (Bottom)
[Page 24]
Bubble above in top right panel - Want to add milk?
Bubble below - No, no need...
Bubble on right in next box - ...you're definitely liked
Bubble on left - by Rio
Bubble on right in next box - I've put in so much effort to raise Rio
Black text left of Takamizawa's arm - Puts down
Bold black text above Yuujin's head - Sigh...
Linked bubble - He should've been raised to be a good kid by me (Right) Why does it have
to be you... (Left)
Bubble between boxes - ...Is it because I looked alike
Bubble in last panel - that even the like is the same?
[Page 25]
Bubble at top right of page - What do you think?
Bubble left of Shingo's arm - Shingo
Linked bubble in next box - This kind of thing (Right) How could I know? (Left)
Linked bubble in next box - When you say you have something to say, it's about Rio?
(Right) I'm very sorry for making him cry (Left)
Bubble on left - However, I didn't scold him in a loud voice or do anything to him
Bubble on left - We're just playing normally
Big bubble below - Keiichi he
[Page 26]
Bubble at top right of page - said to me, he wants to apologize to you for the trouble
he has caused.
Bubble below - Though it's already been a while
Bubble in next box - Because if it's given through big brother, Shingo will be very
happy
Bubble below - That's what he said
Flashback bubble on right in next box - Kei-chan said he asked daddy for a favour
Bubble on left - What favour did he ask?
Bubble below - I don't know
Last bubble of page - That favour, till today
[Page 27]
Bubble at top right of page - It was cancelled.
Linked bubble in next box - He even went so far as to fly back from America just for
this (Right) How troublesome (Left)
Bubble left of Yuujin's hand - Because it's custom made
Linked bubble below - It comes with a small stone on top (Top) and a name was carved on
it (Bottom)
Black text in next box - Pass
Bubble - Seriously, it's already done and placed in front of you now
[Page 28]
Top bubble - What now?
Bottom bubble - Want to take a look?
[Page 29]
Bubble above Yuujin - If you want it, you can take it
Bubble in next box - If you don't want it, I will take and melt it.
[Page 30]
Black text at Shingo's hand - Clench fist
Linked bubble in next box - What does the ring even mean (Top) So lame (Bottom)
Bubble below - This kind of thing, I don't want it
Sorry for the delay. There was lots of reason for it. Namely, the following (If you want to read, I wanted to rant xD)
1) I was being lazy
2) Tons of distractions (Oh, I need a new earphones, better check on it. Wonder if there's any new updates on FB!)
3) Chinese raw site is either not loading or loading slowly
4) New version for chinese translation was uploaded when I was at the last page. I had to re-check and re-translate the newly changed lines
5) I didn't get what the new version was trying to convey.
I might look around to check what was the favour Kagami asked of Yuujin. Because I didn't get what the new version was saying. Or what were Kagami's intention. Does he want to break cleanly or not...
Thanks for the support (though I'm kind of bad at this) and sorry for the delay again!
Oh by the way, important note! There's no new chapter next month =( the agonyyyyyy *cries together with Rio* (I got the news from chinese forums)
Yay!!!! Thanks Suzukilina you are the Best!!!!!!
Yayy!! Thank you for the hard work!
Thank you very much, you're amazing <3
Thanku so much
Thank you so much for the summary!!!! <3 The interaction between Shingo and Rio was so cute but it was still to see SHingo cry and be this way. I really want them back together already....I thought they were going to get back together for the next chapter since it was going to be Valentine's day soon but if there is no new chapter now I am really sad....I can't stand to see Shingo like that we need a reconciliation soon!!!
thank you!! :] man, i wonder what the heck keichii is thinking. i don't even get him anymore. hope they can resolve in in the new chapter. looking forward to next month
thanks for this translate ε=ε=(ノ≧∇≦)ノ
Thanks a million !!
╥﹏╥ Why does this have to happened? Poor Shingo. Poor Keiichi!!! Wahhhhh （/TДT)/ My heart... the feels... Wahhh I am literally crying my eyes out. Especially since Im listening to Sia - My Love. It hurts to hear Rio said that Keiichi wants him to tell Shingo he likes him every day because Keiichi can't do it anymore. Wahhhh ╥﹏╥ my heart hurts. I'm crying again. I want them to be happy like before. Keiichi, come back and love Shingo. I want sexy times and lovey-dovey time!!!! I can't handle the feels!!!! （/TДT)/ Thanks SuzukiLina for translating. I always look forward to your translation. ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ （/TДT)/ The feels again!!!
Thank you so much for sharing~!
and no new chapter next month..... (°ロ°);;;</3
Thank you!
Doesn't it feel a bit like Keichi's actions are after thoughts. You can give someone a ring and persuade a child to say that they like a person. But if he'd have just not kissed Angelo and fucked off to America with no reason, he wouldn't have got dumped in the first place. Then he comes back, jumps to conclusions and makes out that Shingo is the one in the wrong. Yeah Shingo is insecure and needs to let himself be loved but Kei does nothing to prove his love. They never talk out an argument they just have sex or jump to conclusions which is why someone always ends up hurt.
I really hope they have a proper chat about this. And I hope Kei realises how wrong it was to just say 'i'm going to America, bye.'
(●'◡'●)ﾉ thanks for a wonderful summary and update SuzukuLina
I couldn't have said better. Kei's been so annoying lately! I mean, Shingo has always been someone to run away bc he has abandonment issues, but Kei made sure to chase after him and secure him by his side. And as soon as Shingo feels safe by his side and starts opening up again... Kei goes and abandons him, just like everyone else before! I mean, the moment he decides to stop running, he's dumped. What the hell, Kei!
Honestly, I'm glad he didn't want the ring (that's what I understood). If I was Shingo, I'd just disappear - tbh, I have no idea why the hell is he in Jin's house, he should cut all ties with that family, I just feel sorry for Rio.
I just thought it would be great if 20 years in the future Rio would be the one to find middle aged Shingo and do what his stupid uncle could not amd treasure Shingo (or maybe add drama and make Rio fall for a kid of Shingo hah)
I like what you said here about Kagami seriously he is pissing me off and I also liked what you said about Rio and Shingo <3
Thanks as always!! ヾ(☆▽☆)
You are the best!! ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~
I think they're both in the wrong. Being insecure will kill your relationship. So will lying / hiding things. Kei shouldn't have kissed that guy. As he did, he should have at least been sincere and admit it to Shingo. Since he didn't, since he was hiding things from Shingo, he lost his smell. And Shingo, on the other hand, should trust his lover more and not think that Kei would dump him whenever some problem arises between them. So, for both of them it's the matter of trust. Or, lack of trust, should I say. But that's what relationship is all about. You have to trust that the other person loves you and will be there for you always, and understand you or forgive you. If you don't believe it, you can't have a proper relationship. Love always includes some risk. If there's no risk, if there's no trust, then there's no love. That doesn't mean one should be blind or stupid. It means one ought to believe that love exists between the two and that it would last. That's my humble opinion at least.
Hope they will smooth things out in the end.
what if its a wedding ring. he like fuck no. i want my old bf back
I want to read the manga but once I opened the website its all in manhua and I don't understand a thing..
May I ask, this manga how far in raw? I already read the raw till Chap 8, and although just from the pics its already broken my heart ㅠ.ㅠ
How's the relationship between Shingo/Keichii? Any spoiler, please? It hurts so much, seeing Shingo like that ㅠ.ㅠ
I know right...I feel like crying when keichi did that to shingo...btw, the raw is until chapter 10..
Thank you for this, you do an awesome job.
I think if I was Shingo I would walk around as a cat for the next few weeks. It be like if I don't talk sooner or later everyone will leave me alone.
When about do the updates come out?
If you have read the latest chapter, it's announced that there's a new story for Yuujin. I originally didn't plan to do translation for it because I mainly only do this series for Keiichi & Shingo (Shingo mostly) But I decided to give YuujinxEi's story a chance by reading the manga on them. Yes, I did read it before. (Some time midway when I was doing Kuroneko series's translation) But I didn't make it through the first chapter and I didn't read it again.
I just read finish it and...I think it did pique my interest a little. But I still prefer doing KeiichiixShingo story translation. And kind of weird for me to switch over after doing translation for them for so long xD And the translations done for the 4 main chapters of their story is amazing. I think I'll go depressed if I did it badly.
So...TL;DR? I'll consider translating it if no one picks it up. Meantime, I'm going on a break (again lol) for a short while (Till the end of this weekend) because I've been skipping a lot of games recently (Even though I took so long to translate, I wasn't really playing any games...Just...ahem...further educating myself in the fields of translation...Nothing weird) and I'm packing my room (It's messy lol) Then I'll be back to translate the extra for ShingoxKeiichi (I missed one earlier D= I felt bad)
See you again and sorry to make you endure with my mediocre (and filled with grammatical errors) translation!
٩(๑˃ᴗ˂)و we love u and thank u so much for the hard work!
Don't say that you're the best thank you sooo much for your hard work I really appreciate this, I just love you ⁄(⁄ ⁄·⁄ω⁄·⁄ ⁄)⁄
I mainly like Shingo and Rio (and Keiichi) so I'm already really thankful for the translations! Thank you for your hard work!